برگردان به زبان ساده
روی خود را مگو شریک مه است
در نکویی که لاشریک له است
هوش مصنوعی: به دیگران نگو که زیبایی تو مانند ماه است، چرا که زیبایی ماه بینظیر و یکتا است.
نارسیده به چارده سالت
رویت افزون ز ماه چارده است
هوش مصنوعی: هنگامی که به سن چهارده سالگی نرسیدهای، چهرهات زیباتر از ماه کامل است.
ملک هستی تمام طی کردم
تا به وصلت هنوز نیمه ره است
هوش مصنوعی: من تمام مراحل زندگی را پشت سر گذاشتهام، اما هنوز به وصال تو نرسیدهام و نیمهراه هستم.
تا تو بستی نقاب تو بر تو
بر رخم خون بسته ته به ته است
هوش مصنوعی: تا زمانی که تو نقاب خود را بر چهرهام گذاشتی، خون به خون بسته شده و همه چیز در هم تنیده است.
کی پذیرد ز شمع و مشعله نور
هر که را شب ز دود دل سیه است
هوش مصنوعی: هیچکس نور شمع و مشعل را نمیپذیرد، اگر شب در دلش تاریک و پر از غم باشد.
جانب عاشقان نگه می دار
حشمت پادشاه از سپه است
هوش مصنوعی: به محبوبان توجه کن، زیرا که اهمیت و شان آنها مانند قدرت یک پادشاه است.
خانقه میکده ست جامی را
باده کهنه پیر خانقه است
هوش مصنوعی: در خانقاه، میکدهای وجود دارد که جامی پر از شراب کهنه را به نمایش میگذارد و این جام به نوعی نماد تجربه و wisdom آن پیر خانقاه است.
