برگردان به زبان ساده
ابروی خوشت که ماه عید است
انگشت نمای اهل دید است
هوش مصنوعی: ابروی زیبا و خوشفرم تو، مانند ماه در شب عید است و توجه همه را به خود جلب کرده است.
از روی تو عید عاشقان را
صبحی به مبارکی دمیدهست
هوش مصنوعی: چهرهی تو مانند صبحگاهی ست که عید عاشقان را به شادی و خوشحالی آغاز کرده است.
هر سال یکیست عید روزه
ما را همه روزه از تو عید است
هوش مصنوعی: هر سال یک روز عید داریم، اما برای ما هر روز که کنار تو باشیم، یک عید است.
شد عید من از رخت خجسته
زین عید خجستهتر که دیدهست؟
هوش مصنوعی: عید من به خاطر حضور تو خوشحالتر از هر عیدی است که کسی تا به حال دیده است.
گفتی ز غمت به جان رسانم
عیدی ز توام همین رسیدهست
هوش مصنوعی: تو گفتی که از غم تو جانم به درد آمده و عیدی که از تو به من رسیده، همین حس و حال است که دارم.
خیاط زمانه خلعت لطف
بر قامت دلکشت بریدهست
هوش مصنوعی: زمانه همچون خیاطی است که لباس محبت را به زیبایی برای دلکش آماده کرده و به تنش کرده است.
بی وعده وصل مژده عید
بر جامی خسته دل وعید است
هوش مصنوعی: بدون وعدهی رسیدن، بشارت عید برای کسی که دلش شکسته مانند یک جام خالی است.
