برگردان به زبان ساده
عماره - رحمه الله تعالی، وی نیز از متقدمان است و در ایام دولت سامانیان بوده است و طبعی خوش و شعری دلکش داشته است و از جمله سخنان وی است این دو بیت:
هوش مصنوعی: عماره - رحمت خدا بر او - از شاعران پیشین است که در دوره حکومت سامانیان زندگی میکرده است. او دارای روحیهای شاداب و شاعری زیبا بوده است و از جمله اشعار او میتوان به این دو بیت اشاره کرد:
جهان ز برف اگر چندگاه سیمین بود
زمرد آمد و بگرفت جای توده سیم
هوش مصنوعی: اگرچه جهان مدتی پوشیده از برف و سپیدی بود، اما در نهایت زمرد سبز فرا رسید و جای آن توده سفید را گرفت.
نگارخانه کشمیریان به وقت بهار
به باغ کرد همه نقش خویشتن تسلیم
هوش مصنوعی: در بهار، گلهای زیبا و رنگارنگ کشمیری به باغ آمدند و تمام زیباییهای خود را به نمایش گذاشتند.
غره مشو به آنکه جهانت عزیز کرد
ای بس عزیز را که جهان کرد زود خوار
هوش مصنوعی: به خودت مغرور نشو که دنیا به تو احترام میگذارد، زیرا بسیاری از افراد که عزیز و دوستداشتنی بودند، به سرعت در چشم دنیا بیارزش شدند.
مار است این جهان و جهانجوی مارگیر
وز مارگیر مار برآرد گهی دمار
هوش مصنوعی: این دنیا همچون ماری است که در آن، افرادی مانند مارگیران حضور دارند. گاهی اوقات خود مارگیران هم به دام میافتند و دچار مشکل میشوند.
و در مقامات سلطان الطریقه شیخ ابوسعید ابوالخیر قدس سره مذکور است که روزی قوال در پیش ایشان این بیت بخواند:
هوش مصنوعی: در آثار سلطان الطریقه شیخ ابوسعید ابوالخیر آمده است که روزی قوالی در محضر ایشان این بیت شعر را خواند:
اندر غزل خویش نهان خواهم گشتن
تا بر لب تو بوسه زنم چونش بخوانی
هوش مصنوعی: در شعر خود، به دنبال این هستم که پنهان شوم تا وقتی تو نامم را بر زبان آوری، بتوانم بر لب تو بوسهای بزنم.
شیخ را وقت خوش شد، پرسید که این شعر کیست؟ گفتند: از آن عماره فرمود که برخیزید تا به زیارت وی رویم و با جمیع مریدان به زیارت وی رفتند.
هوش مصنوعی: شیخ زمانی خوشحال شد و پرسید که این شعر از کیست؟ گفتند: این شعر از عماره است. سپس او فرمود که بلند شوید تا به زیارت او برویم و با تمام مریدان به سمت او حرکت کردند.
