برگردان به زبان ساده
دقیقی - رحمه الله تعالی - از شعرای ماتقدم است و ابتدای شاهنامه او کرده است و بیست هزار بیت کمابیش گفته و فردوسی آن را به اتمام رسانیده و از جمله سخنان وی است این دو بیت:
هوش مصنوعی: دقیقی - رحمت خدا بر او باد - از شعرای پیشین است و آغازگر شاهنامه به شمار میرود. او حدود بیست هزار بیت شعر سروده که فردوسی آن را به پایان رساند. از جمله اشعار وی دو بیت زیر است:
یاری گزیدم از همه مردم پری نژاد
زان شد ز پیش چشم من امروز چون پری
هوش مصنوعی: من از میان همه مردم، یاری را انتخاب کردم که نژادش همچون پری است. امروز او را در برابر چشمانم میبینم و زیباییاش مانند پریهاست.
لشکر برفت و آن بت لشکرشکن برفت
هرگز مباد دل که دهد کس به لشکری
هوش مصنوعی: لشکر رفته و آن معشوقهی دلربا هم که سپاه را شکست میدهد رفته است. هرگز این دل را آرزو نمیکنم که به کسی وابسته شود که در صف لشکریان باشد.
من اینجا دیر ماندم خوار گشتم
عزیز از ماندن دایم شود خوار
هوش مصنوعی: من در اینجا زیاد باقی ماندم و به خاطر این ماندن زیاد، ارزش و عزت خود را از دست دادهام. اگر همینطور ادامه دهم، کمارزشتر میشوم.
چو آب اندر شمر بسیار ماند
عفونت گیرد از آرام بسیار
هوش مصنوعی: وقتی آب در یک مکان طولانی بماند، به تدریج کثیف و آلوده میشود.
