خانه معرفی پرسش‌های متداول حریم خصوصی بیت تصادفی تازه‌های گنجور تماس

بخش ۹

جامی » بهارستان » روضهٔ نخستین (در ذکر احوال مشایخ صوفیه) » بخش ۹

پیر هرات گوید او با جوینده خود همراه است دست او گرفته در طلب خود می تازاند.

آن که نی نام به دست است مرا زو نه نشان

دست بگرفته مرا در عقب خویش کشان

اوست دست من و پا نیز به هر جا که رود

پایکوبان ز پیش می روم و دست فشان

بخش ۸: ذوالنون - قدس سره - پیش یکی از مشایخ مغرب رفت به جهت مسئله ای؟ گفت: بهر چه آمدی؟ اگر آمده ای که علم اولین و آخرین بیاموزی آن را روی نیست این همه خالق داند، و اگر آمده ای که او را جویی آنجا که اول گام برگرفتی او خود آنجا بود.بخش ۱۰: فضیل عیاض - رضی الله عنه - گوید که من حق را سبحانه به دوستی پرستم که نشکیبم که نپرستم بعضی ازین طایفه را پرسیدند که سفله کیست؟ گفت: آن که حق را بر بیم و امید پرستد پس گفتند تو چون پرستی؟ گفت: به مهر و دوستی که مهر و دوستی وی مرا بر خدمت و طاعت دارد.

اطلاعات

وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)

قالب شعری:غزل/قصیده/قطعه

منبع اولیه: ویکی‌درج

تعداد ابیات: 2

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

پیر هرات گوید او با جوینده خود همراه است دست او گرفته در طلب خود می تازاند.

هوش مصنوعی: پیر هرات می‌گوید که او در کنار جستجوگر خود است و دست او را گرفته و در جستجوی هدفش تلاش می‌کند.

آن که نی نام به دست است مرا زو نه نشان

دست بگرفته مرا در عقب خویش کشان

هوش مصنوعی: کسی که نامش در دست من نیست، اما به خاطر او، دستم را گرفته و مرا به دنبال خود می‌کشاند.

اوست دست من و پا نیز به هر جا که رود

پایکوبان ز پیش می روم و دست فشان

هوش مصنوعی: او همیشه همراه من است و من در هر جا که برود با شادی و شتاب جلوتر از او حرکت می‌کنم و دستانم را به نشانه خوشحالی در هوا تکان می‌زنم.