برگردان به زبان ساده
فضیل عیاض - رضی الله عنه - گوید که من حق را سبحانه به دوستی پرستم که نشکیبم که نپرستم بعضی ازین طایفه را پرسیدند که سفله کیست؟ گفت: آن که حق را بر بیم و امید پرستد پس گفتند تو چون پرستی؟ گفت: به مهر و دوستی که مهر و دوستی وی مرا بر خدمت و طاعت دارد.
هوش مصنوعی: فضیل عیاض - رضی الله عنه - میگوید که من خداوند را از روی دوستی پرستش میکنم، نه از ترس و امید. وقتی از او درباره سفله پرسیدند، او پاسخ داد که سفله کسی است که خدا را فقط به خاطر ترس از عذاب یا امید به پاداش پرستش میکند. سپس از او پرسیدند که خود چگونه عبادت میکند، گفت که عبادت او بر اساس عشق و دوستی است و محبت خداوند او را به انجام خدمت و اطاعت از او تشویق میکند.
جانا ز در تو دور نتوانم بود
قانع به بهشت و حور نتوانم بود
هوش مصنوعی: ای دوست، من نمیتوانم از تو دور شوم. حتی به بهشت و زنان زیبای آن هم راضی نیستم.
سر بر در تو به حکم عشقم نه به مزد
زین در چه کنم صبور نتوانم بود
هوش مصنوعی: سرم را به درگاه تو گذاشتهام، نه به خاطر پاداش، بلکه به خاطر عشقام. نمیتوانم صبور باشم و این حال من را تحمل کنم.
کی شود سوز قتیلت کشته زیر تیره خاک
زانکه این آتش ز جان روشن او خاسته ست
هوش مصنوعی: آیا روزی خواهد رسید که سوز و شعلهی خشم و نالهی کسی که در زیر خاک دفن شده، خاموش شود؟ زیرا این آتش از وجود او و احساساتش زاده شده و نمیتواند به سادگی بمیرد.
چون تواند عاشق از طوق وفایت سر کشید
قمری آسا طوق او از گردن او خاسته ست
هوش مصنوعی: عاشق چگونه میتواند از بند وفا و تعهد خود آزاد شود، وقتی که مانند قمری، آن بند به گردن او چسبیده است؟
