برگردان به زبان ساده
یکی تازه برنای نوخاسته
به شاهانه خلعت تن آراسته
هوش مصنوعی: یک فرد تازه به دنیا آمده که لباس مجلسی و زیبا به تن دارد.
درآمد بر آزادمردی حکیم
به خلوتسرای قناعت مقیم
هوش مصنوعی: یکی از مردان آزاد و دانا به مکانی وارد شد که زندگی با قناعت در آن جریان داشت.
حکیمش چو دید آنچنان بگذراند
به بالا و بر صدر مجلس نشاند
هوش مصنوعی: وقتی حکیم آن فرد را دید، او را گرامی داشت و در بالای مجلس نشاند.
چو برنا نوای سخن ساز کرد
در گفت و گو پیش او باز کرد
هوش مصنوعی: وقتی جوانی شروع به صحبت کردن میکند، در گفتگو با او دروازهای برای ارتباط باز میشود.
ز هر جا سخن های بسیار گفت
ولی جمله بیرون ز هنجار گفت
هوش مصنوعی: از هر سو حرفهای زیادی زده شد، اما همه آنها خارج از اصول و قاعده بودند.
نه لفظش فصیح و نه معنی صحیح
به هر لفظ و معنی خطایی صریح
هوش مصنوعی: نه لفظش زیباست و نه معنیاش درست، به هر صورت و مفهومی، خطاها روشن است.
به بیهوده چون شد زبانش روان
بدو گفت پیر کهن کای جوان
هوش مصنوعی: پیر مرد به جوان گفت که چرا زبانت بیهوده و بیهدف به صحبت درآمده است.
به دیگ سخن چون نیی نغز پز
مکن جامه نغز از اکسون و خز
هوش مصنوعی: با کلام خوب و دلنشین خود، مثل نی که نغمهای زیبا میزند، سخن مگو. از برازندگی و ظرافت در گفتار به اندازهای استفاده کن که چیزی از آن به ذوق و احساس برساند.
برون می دهی از زبان عیب خویش
ز جامه چه می گیری این پرده پیش
هوش مصنوعی: تو از زبان خود عیب و نقصهایت را بیرون میریزی، اما از دیگران چرا این پرده را برمیداری و به عیبهایشان اشاره میکنی؟
چو جامه سخن بی کم و کاست کن
و یا جامه را با سخن راست کن
هوش مصنوعی: سخن را با دقت و صداقت بیان کن و آن را کامل و بدون نقص ارائه بده.
بیا ساقیا بین به دلتنگیم
ببخش از می لعل یکرنگیم
هوش مصنوعی: بیا ای ساقی، لطفاً به دلتنگیهایم توجه کن و از شراب خالص و بدون رنگ و لعاب به من بده.
چو جام بلور از می لاله گون
برونم برآور به رنگ درون
هوش مصنوعی: اگر مثل یک جام شفاف و بلورینی از شراب قرمز رنگ پر شوم، رنگ درونم را به همه نشان میدهم.
بیا مطربا برکش آهنگ را
ره صلح کن نوبت جنگ را
هوش مصنوعی: ای مطرب، بیا و ساز را به صدا درآور، راه صلح را پیش بگیر و از جنگ دوری کن.
ز ترکیب های موافق نغم
شود صد مخالف موافق به هم
هوش مصنوعی: از ترکیبهای همساز، نغمهای میآید که صدای مخالفان هم، به یکدیگر نزدیک میشود.
