برگردان به زبان ساده
ای که چون روح به تن نزدیکی
چون رگ جان به بدن نزدیکی
هوش مصنوعی: ای کسی که به جان و دل به ما نزدیکتر هستی، همانطور که روح به بدن پیوند دارد و همچون رگهایی که جان را در بدن زنده نگه میدارند، تو نیز به ما پیوند عمیق و نزدیکی داری.
بلکه نزدیکتری از رگ جان
لیک دورند ازین فهم کجان
هوش مصنوعی: بلکه نزدیکتر از رگ جان به ما هستند، اما از درک و فهم این موضوع دورند.
قرب تو گر ننهد پیش قدم
بازگردد همه عالم به عدم
هوش مصنوعی: اگر کسی به مقام و نزدیکی تو نرسد، همه موجودات و عالم به نیستی بازمیگردند.
گر ز ما دور نشیند همه کس
مایه هستی ما قرب تو بس
هوش مصنوعی: اگر همه افراد از ما فاصله بگیرند، تنها چیزی که برای ما ارزش دارد نزدیکی به توست.
دور و نزدیک ز تو بهره ورند
وز سماط کرمت طعمه خورند
هوش مصنوعی: دور و نزدیک از نعمتهای تو برخوردارند و از سفره کرامت تو استفاده میکنند.
در رهت قطع مسافت دوریست
وصل جستن به سفر مهجوریست
هوش مصنوعی: در مسیر تو، پیمودن فاصله طولانی ضروری است و رسیدن به وصال نیازمند سفری دور است.
چیست قرب تو ز خود ببریدن
دامن از کون و مکان در چیدن
هوش مصنوعی: قرب تو چیست که باید از دنیای مادی و مکان جدا شد و از آن فاصله گرفت؟
روز جامی که ز قربت دور است
تیره گشته چو شب دیجور است
هوش مصنوعی: در روزی که انسان از عزیزانش دور باشد، حالش مانند شبی تاریک و ناپسند میشود.
از فروغ رخ خود نورش ده
مرهمی بر دل رنجورش نه
هوش مصنوعی: به خاطر زیبایی چهرهاش، نوری به دل غمگین او ببخش و بر دردش درمانی بیاور.
تا دهد نیر قرب تو ضیا
درکشد روی به جلباب حیا
هوش مصنوعی: تا زمانی که نور قرب تو به او برسد، رویش را زیر پوشش حیا پنهان میکند.