برگردان به زبان ساده
والی مصر ولایت ذوالنون
آن به اسرار حقیقت مشحون
هوش مصنوعی: والی مصر، ذوالنون، در حکمرانی خود همه اسرار حقیقت را در بر دارد.
گفت در مکه مجاور بودم
در حرم حاضر و ناظر بودم
هوش مصنوعی: گفت که در مکه زندگی میکردم و در حرم، حضور و تماشای وقایع را داشتم.
ناگه آشفته جوانی دیدم
نه جوان سوخته جانی دیدم
هوش مصنوعی: ناگهان جوانی را دیدم که به شدت مضطرب و پریشان بود، اما او جوانی بود که از درد و رنج عاطفی رنج میبرد.
لاغر و زرد شده همچو هلال
کردم از وی ز سر مهر سؤال
به خاطر عشق و محبت، چهرهاش رنگ پریده و لاغر شده است. از او سوالی میپرسم تا ببینم چه بر او گذشته است.
که مگر عاشقی ای شیفته مرد
که بدین گونه شدی لاغر و زرد
هوش مصنوعی: آیا راستی عاشق شدهای ای کسی که به خاطر عشق اینگونه لاغر و رنگپریده شدهای؟
گفت آری به سرم شور کسیست
کش چو من عاشق رنجور بسیست
هوش مصنوعی: او گفت بله، در دل من شوری وجود دارد که مانند من عاشق و رنجوری زیاد است.
گفتمش یار به تو نزدیک است
یا چو شب روزت ازو تاریک است
هوش مصنوعی: به او گفتم که آیا محبوبت به تو نزدیک است یا اینکه مانند شب باعث تاریکی روزت شده است؟
گفت در خانه اویم همه عمر
خاک کاشانه اویم همه عمر
هوش مصنوعی: او میگوید که من همیشه در خانهاش هستم و تمام عمرم را در خدمت او و در منزل او سپری میکنم.
گفتمش یکدل و یکروست به تو
یا ستمکار و جفاجوست به تو
هوش مصنوعی: به او گفتم که یا با دل صاف و رو راست است یا اینکه ستمگر و بدجنس است.
گفت هستیم به هر شام و سحر
به هم آمیخته چون شیر و شکر
هوش مصنوعی: ما در هر صبح و شام با هم هستیم و ارتباطمان به قدری نزدیک و همدلانه است که شبیه ترکیب شیر و شکر میباشد.
گفتمش یار تو ای فرزانه
با تو همواره بود همخانه
هوش مصنوعی: به او گفتم که دوست تو، ایWise، همیشه در کنار تو بوده است.
سازگار تو بود در همه کار
بر مراد تو بود کارگزار
هوش مصنوعی: تو در هر کاری با همه چیز سازگار بودی و همواره کارها به نفع تو پیش میرفت.
لاغر و زرد شده بهر چهای
سر به سر درد شده بهر چهای
هوش مصنوعی: چرا اینقدر لاغر و رنگپریده شدهای؟ درد و رنجی که کشیدهای، به خاطر چیست؟
گفت رو رو که عجب بی خبری
به کزین گونه سخن درگذری
هوش مصنوعی: گفت که چقدر غافلی، که از این نوع حرفها عبور میکنی.
محنت قرب ز بعد افزون است
جگر از هیبت قربم خون است
هوش مصنوعی: دوری از محبوب باعث میشود که تحمل رنج و سختی بیشتر شود و همین احساس نزدیک بودن به محبوب، قلب را از شدت شوق و هیبت او به تپش درآورده و خون به دل میکند.
هست در قرب همه بیم زوال
نیست در بعد جز امید وصال
هوش مصنوعی: در نزدیکی معشوق همیشه نگرانی از جدایی وجود دارد، اما در دوری تنها امید به وصال و دیدار باقی می ماند.
آتش بیم دل و جان سوزد
شمع امید روان افروزد
هوش مصنوعی: آتش ترس، دل و جان را میسوزاند، اما امید مانند شمعی است که روح را روشنی میبخشد.
