برگردان به زبان ساده
پورعمران به دلی غرقه نور
می شد از بهر مناجات به طور
هوش مصنوعی: پسر عمران با قلبی پر از نور، به خاطر راز و نیازش به درخت طور میرفت.
دید در راه سر دوران را
قاید لشکر مهجوران را
هوش مصنوعی: در مسیر زندگی، به سرنوشت و شرایط سخت عدهای که تنها ماندهاند، توجه میکنم.
گفت کز سجده آدم ز چه روی
تافتی روی رضا راست بگوی
هوش مصنوعی: گفت که آدم چرا از سجدهاش روی رضا دور شد، راست بگو.
گفت عاشق که بود کامل سیر
پیش جانان نبرد سجده غیر
هوش مصنوعی: عاشق گفت که باید تمام وجودش را در برابر معشوقش تسلیم کند و به هیچ غیر از او سجده نکند.
گفت موسی که به فرموده دوست
سر نهد هر که به جان بنده اوست
هوش مصنوعی: موسی گفت که هر کسی که به فرمان دوست باشد، باید سر خود را به خاطر او تسلیم کند.
گفت مقصود ازان گفت و شنود
امتحان بود محب را نه سجود
هوش مصنوعی: مقصود از گفت و شنود، آزمایش محبت است نه فقط عبادت و سجده کردن.
گفت موسی که اگر حال این است
لعن و طعن تو چراش آیین است
هوش مصنوعی: موسی گفت: اگر وضع اینگونه است و تو همواره نفرین و انتقاد میکنی، پس چرا این رفتار تو به عنوان یک آئین و رسم در نظر گرفته میشود؟
بر تو چون از غضب سلطانی
شد لباس ملکی شیطانی
هوش مصنوعی: وقتی که سلطنت بر تو خشمگین میشود، پوشش تو به یک لباس شیطانی تبدیل میشود.
گفت کین هر دو صفت عاریتند
مانده از ذات به یک ناحیتند
هوش مصنوعی: او میگوید که این دو ویژگی، به صورت امانت و به طور موقتی از ذات اصلی گرفته شدهاند و در یک سمت قرار دارند.
گر بیاید صد ازین یا برود
حال ذاتم متغیر نشود
هوش مصنوعی: اگر صد بار اتفاقی بیفتد یا تغییر کند، حال و وضعیت درونی من تغییری نخواهد کرد.
ذات من بر صفت خویشتن است
عشق او لازمه ذات من است
هوش مصنوعی: وجود من به ویژگیهای خودم وابسته است و عشق او جزو لاینفک وجود من است.
تاکنون عشق من آمیخته بود
در عرضهای من آویخته بود
هوش مصنوعی: تا به حال عشقم در وجودم به هم پیچیده و در تمام وجودم نمایان بوده است.
داشت بخت سیه و روز سفید
هر دمم دستخوش بیم و امید
هوش مصنوعی: من هر لحظه در حال تجربهٔ ترس و امید هستم، در حالی که شانس من بد است و روزهایم روشن و خوب به نظر میرسد.
این دم از کشمکش آن رستم
پس زانوی وفا بنشستم
هوش مصنوعی: در این لحظه از نبرد و جنگ آن قهرمان صحبت میکنم، سپس به نشانه وفاداری و استقامت، زانو زدهام و آرام گرفتهام.
لطف و قهرم همه یکرنگ شده ست
کوه و کاهم همه همسنگ شده ست
هوش مصنوعی: محبت و خشم من هیچ تفاوتی ندارد و همه چیز در زندگیام به گونهای یکسان و همسطح شده است.
عشق شست از دل من نقش هوس
عشق با عشق همی بازم و بس
هوش مصنوعی: عشق تمام آرزوها و خواستههای دلم را پاک کرده است. همچنین عشق را میپرستند و فقط به همین موضوع میاندیشم.
