برگردان به زبان ساده
ای به توحید تو هر ذره گواه
نیست یک ذره به توحید تو راه
هوش مصنوعی: ای وجود تو که هر ذرهای بر یگانگیات شهادت میدهد، حتی یک ذره هم به یگانگیات اشاره دارد.
در رهت ذره ناچیز شدیم
کمتر از ذره بسی نیز شدیم
هوش مصنوعی: در مسیر تو ما به حدی کوچک و ناچیز شدیم که حتی از ذره هم کمتر شدهایم.
ما و بی حاصلی و نومیدی
که نه فضل تو کند خورشیدی
هوش مصنوعی: ما در حالتی ناامید و بیفایده قرار داریم، چون هیچ نیکی و لطفی از سوی تو به ما نمیرسد.
جست و جوی تو قرار از ما برد
ضعف تن قوت کار از ما برد
هوش مصنوعی: دنبال تو گشتن آرامش را از ما گرفت و ناتوانی جسمی باعث شد که از انجام کارها باز بمانیم.
قوتی بخش که کاری بکنیم
به حریم تو گذاری بکنیم
هوش مصنوعی: به ما نیرویی بده تا بتوانیم کاری انجام دهیم و به جایی که تو در آنجا هستی، احترام بگذاریم و وارد شویم.
جامی از کارگزاری مانده
نامه بیهده کاری خوانده
هوش مصنوعی: کسی که نامهای بیهوده و بیفایده را خوانده، در واقع به نوعی دچار سردرگمی شده و در کار خود مانده است.
می کند از تو طلب قوت کار
تا شود در طلبت کارگزار
هوش مصنوعی: از تو درخواست کمک میکند تا بتواند در مسیر خدمت به تو تلاش کند.
قوت کارگزاریش بده
سکه پاک عیاریش بده
هوش مصنوعی: به او نیروی لازم برای انجام کارش را بده و صفای باطن و صداقت او را افزایش بده.
نقد دین از غش و غل پاکش کن
دل ز آلایش گل پاکش کن
هوش مصنوعی: دین را از نیرنگ و فریب دور نگهدار و قلبت را از آلودگیها پاک کن.
شد پریشان ز دو بینی کارش
روی در قبله وحدت دارش
هوش مصنوعی: او از نگاهی دوگانه و متضاد دچار نابسامانی و تزلزل شده و به سوی حقیقت واحدی که در قبله وجود دارد، روی میآورد.
