برگردان به زبان ساده
ای به راه طلبت سعی کسی
خالی از ترک هوس ها هوسی
هوش مصنوعی: ای کسی که در جستجوی تو هست، تلاش کن که از خواستههای بیهوده و آرزوهای نادرست خود را خالی کنی.
آه ازین هیچ کسی ها که ز ماست
بهر این بوالهوسی ها که ز ماست
هوش مصنوعی: آه از افرادی که به خاطر هوسهای بیپایه و بیمعنی ما به مشکل میافتند و دچار دردسر میشوند.
جان درین هیچ کسی چند کنیم
در هر بوالهوسی چند زنیم
هوش مصنوعی: در این دنیا، هیچ کس نمیتواند به طور نامحدود در هر چیزی خود را مشغول کند و در هر هوس و خواهشی سر کند.
نیست در هیچ هوس بوی بهی
دل ما را ز هوس ساز تهی
هوش مصنوعی: دل ما از هوسها خالی شده و هیچ تمنایی از بوی خوشی ندارد.
بلکه آن را به هوا ساز بدل
به هوایی که بود عشق ازل
هوش مصنوعی: به جای آن که خود را به یک ساز تبدیل کنی، به فضایی برو که عشق از ابتدا در آن وجود داشت.
نه هوایی که بود میل به مال
یا به نیل شرف جاه و جلال
هوش مصنوعی: نه تمایل به ثروت وجود دارد و نه اشتیاق به مقام و اعتبار و بزرگی.
عمر جامی که متاعیست شگرف
در هواها و هوس ها شده صرف
هوش مصنوعی: زندگی، که گنجینهای ارزشمند است، در میان آرزوها و خواستهها به هدر رفته است.
گر ازان عاریه چیزی مانده ست
یا ازان گنج پشیزی مانده ست
هوش مصنوعی: اگر چیزی از آن عاریه باقی مانده باشد یا از آن گنج یک پنی باقی مانده باشد.
قوتش ده که هوای تو کند
صرف آن بهر رضای تو کند
هوش مصنوعی: او را تقویت کن تا برای تو تلاش کند و همه چیز را در راه رضایت تو صرف کند.
از رضایت چو بباید نظری
برساند به کسان زان اثری
هوش مصنوعی: وقتی رضایت به دست آید، باید نگاهی به دیگران داشته باشد و از آن رضایت تأثیری بر آنها بگذارد.
