برگردان به زبان ساده
ای غمت شادی دولتمندان
لب امید به یادت خندان
هوش مصنوعی: غم تو برایم خوشی ثروتمندان است و لبخند امید به خاطر یاد تو بر لبانم است.
باد یک شمه ز لطفت گفته
باغ را غنچه دل بشکفته
هوش مصنوعی: باد از لطافت تو سخن میگوید و به باغ میفهماند که غنچهها دلشان را گشودهاند.
می گشایی به سر انگشت کرم
از جبین ها گره غصه و غم
هوش مصنوعی: با انگشتان نرم و لطیف خود، گرههای غم و اندوه را از پیشانیها باز میکنی.
بستن از توست و گشادن از تو
خاستن از تو فتادن از تو
هوش مصنوعی: بستن و گشودن، هر دو به دست توست؛ برخاستن و فروافتادن نیز به خواست توست.
تا در خلق نبندی بر ما
فتح بابی نپسندی بر ما
هوش مصنوعی: تا زمانی که در بین مردم در را بر روی ما نخواهی بست، هیچ پیروزی و موفقیتی را برای ما نمیپسندی.
جامی اکنون ز خود و خلق نفور
خواهد از تو شرف فر حضور
هوش مصنوعی: اکنون جامی از خود و دیگران دلگیر است و از تو میخواهد که در مقام بزرگمنشی و احترام حاضری.
تیز بین ساز بدانسان بصرش
که تو باشی همه جا در نظرش
هوش مصنوعی: کسی که دارای بصیرت و دقت نظر است، به گونهای به اطراف خود نگاه میکند که تو همیشه در نظر او هستی.
هیچ چیزش ز تو مانع نشود
جز به دیدار تو قانع نشود
هوش مصنوعی: هیچ عاملی نمیتواند او را از تو دور کند و فقط با دیدن تو راضی خواهد شد.
همه جا از همه رو در همه کس
جلوه نور تو را بیند و بس
هوش مصنوعی: در هر جا و برای هر کسی، فقط زیبایی و نور وجود تو دیده میشود.
نفرت او ز همه کم گردد
الفتش با همه محکم گردد
هوش مصنوعی: زمانی که او از همه نفرتش کمتر شود، علاقهاش به همه چیز قویتر و استوارتر میشود.
