برگردان به زبان ساده
کرد آن زال کهنسال سؤال
از نبی کای شه فرخنده خصال
هوش مصنوعی: زال پیر از پیامبر پرسش کرد، ای پادشاه با ویژگیهای نیکو!
روز محشر که بهشت آرایند
رستگاران به بهشت آسایند
هوش مصنوعی: در روز قیامت، بهشتیان را به بهشت میبرند و آنجا به آرامش و خوشی میرسند.
شود آن منزل عالی وطنان
راحت آباد چو من پیر زنان
هوش مصنوعی: در آن مکان با شکوه و دلنشین، زندگی آرامی برای مردمان وطن فراهم میشود، مشابه زندگی راحت و مسالمتآمیز من در دوران پیری.
گفت حاشا که چنان خوش وطنی
گردد آرامگه پیرزنی
هوش مصنوعی: نمیتوان پذیرفت که چنین سرزمین خوشی تبدیل به محل آرامش یک زن سالخورده شود.
گل آن باغ جوانان باشند
غنچه اش تنگ دهانان باشند
هوش مصنوعی: در این باغ، گلهای زیبا نماد جوانی و سرزندگی هستند، در حالی که غنچهها به خاطر بسته بودن و نرسیدن به کمال، شبیه افرادیاند که نمیتوانند به راحتی صحبت کنند یا احساسات خود را بیان کنند.
پیرزن چون ز نبی قصه شنید
ناله از سینه پر غصه کشید
هوش مصنوعی: پیرزن وقتی داستان نبی را شنید، به شدت از دل پر دردش نالهای برآورد.
از فغان زمزمه غم برداشت
وز مژه گریه ماتم برداشت
هوش مصنوعی: از ناله و زاری غم کمک گرفتم و با اشکهایم سوگ و اندوه را کنار گذاشتم.
شد نبی مژده دهش چابک و جست
که نه گر کهنه عجوزان ز نخست
هوش مصنوعی: پیامبر با شتاب و نشاط مژده میدهد، زیرا حتی اگر کهنهکاران و پیران در آغاز زمان، این نشانهها را نادیده بگیرند.
یک به یک دختر دوشیزه شوند
کی در آن روضه پاکیزه شوند
هوش مصنوعی: دختران باکره یکی یکی به سادگی و خلوص به باغی پاک و زیبا وارد میشوند.
اول کار جوانی بخشند
آنگه آمال و امانی بخشند
هوش مصنوعی: در آغاز جوانی، امکانات و فرصتها به انسان میدهند، و سپس آرزوها و امیدها را برای او فراهم میکنند.
