برگردان به زبان ساده
راهبی را در دل زد غم دین
شد درین دیر دو در گوشه نشین
هوش مصنوعی: یک راهب در دل خود احساس ناراحتی و غم نسبت به دینش کرد و در این معبد، در گوشهای تنها نشسته است.
در صحبت به رخ خلق ببست
فارغ از خلق به خلوت بنشست
هوش مصنوعی: در جمع با دیگران ظاهرش را حفظ میکند و به هیچ کس وابسته نیست، اما در تنهایی خود را آزاد و آرام مییابد.
دیو هر چند چپ و راست شتافت
هیچ بر رهزنی اش دست نیافت
هوش مصنوعی: دیو اگرچه به سمت چپ و راست حرکت میکند، هیچکس نمیتواند به او آسیبی برساند یا او را متوقف کند.
روزی از خاک درش سر بر زد
سر انگشت ادب بر در زد
هوش مصنوعی: روزی خاک از خود جوانهای سر بیرون آورد و با ناز و ادب بر در کوبید.
راهب از صومعه زد بانگ که کیست
بر در و در زدن او پی چیست
هوش مصنوعی: راهب از صومعه ندا کرد و پرسید که کیست که در را میزند و از او میخواهد بداند که هدفش از زدن در چیست.
گفت من عیسی ام از چرخ برین
آمده تا شومت رهبر دین
هوش مصنوعی: او گفت که من عیسی هستم که از آسمان به زمین آمدهام تا تو را راهنمایی کنم و هدایت دینی را به عهده بگیرم.
گفت من دین وی آموخته ام
دیده از نور وی افروخته ام
هوش مصنوعی: گفت که من آموزههای او را یاد گرفتهام و چشمانم از نور وجود او روشن و پرنور شده است.
گر همان دین نخست آورده ست
خالی از فایده کاری کرده ست
هوش مصنوعی: اگر همان دین اولی را آورده، بدون فایده بوده و کار عبثی انجام داده است.
ور پی دین دگر کرده نزول
هرگز آن دین ز ویم نیست قبول
هوش مصنوعی: اگر کسی برای دینی دیگر به زمین بیفتد، هرگز آن دین از من پذیرش ندارد.
دیو چون دید که آن زرق و فسون
هیچ نگرفت در آن پاک درون
هوش مصنوعی: وقتی دیو دید که جادو و فریبش در آن روح پاک و بیآلایش تاثیری نداشت، ناامید شد.
بانگ برداشت که من ابلیسم
لیک تو ایمنی از تلبیسم
هوش مصنوعی: صدایی به گوش رسید که میگفت من ابلیس هستم، اما تو از فریب و وسوسهای که به وجود میآورم در امان هستی.
از خطا هر چه بپرسی و صواب
گویمت بر نهج صدق جواب
هوش مصنوعی: هر گونه سوالی دربارهٔ اشتباهات داشته باشی، من به درستی و با صداقت پاسخ میدهم.
گفت از مکر تو آگاهم من
گفتگوی تو نمی خواهم من
هوش مصنوعی: میگوید که از نیرنگها و فریبهای تو آگاه هستم و نمیخواهم با تو صحبت کنم.
دیو چون گشت خجالت زده باز
داد راهب زپی او آواز
هوش مصنوعی: وقتی دیو احساس شرمندگی کرد، راهب از پشت او فریاد زد و او را به راهی هدایت کرد.
کای شده کجرویت عادت و خوی
پرسمت یک دو سخن راست بگوی
هوش مصنوعی: ای کسی که راه کج را پیش گرفتهای، عادت و خوی تو مرا نگران کرده است. لطفاً یک یا دو کلمه راست بگو.
که درین دایره دیر شکست
کی بر این طایفه ات باشد دست
هوش مصنوعی: در این دایرهٔ زمان، شکست خوردن دردی است که نمیتوان از آن رهایی یافت، و در این میان، دیگران هم نمیتوانند به یاری این گروه بشتابند.
گفت آن روز که از ظلمت خشم
پرده شان بسته شود بر دل و چشم
هوش مصنوعی: در آن روزی که پرده از خشم و ظلمت کنار برود و روشنایی به دل و چشمان انسان بتابد.
دانش و بینششان کم گردد
پشت دینداریشان خم گردد
هوش مصنوعی: اگر علم و آگاهی آنها کاهش یابد، ایمان و دینداری آنها هم تضعیف خواهد شد.
همچو گویی به کف نوزادان
یک به یک از زد و بردش شادان
هوش مصنوعی: مثل اینکه در دستان نوزادان، یکی یکی میخواهند چیزهای خوب را بگیرند و از گرفتن آنها خوشحال هستند.
پیش چوگان من افتند زبون
حالشان هر نفسی دیگرگون
هوش مصنوعی: هر بار که در بازی خودم حرکت میکنم، حال و روز رقیبانم به شدت تغییر میکند و به حالت درمانده و ناتوان در میآیند.
