برگردان به زبان ساده
روزبهان فارس میدان عشق
فارسیان را شه ایوان عشق
هوش مصنوعی: روزبهان فارس، در عرصه عشق، را به عنوان پادشاه و سرور دلهای عاشقان میشناسند.
پیش در پرده سرایی رسید
از پس آن پرده صدایی شنید
هوش مصنوعی: در نزدیکی یک آرامگاه یا محل مقدس، او صدایی را از پشت پردهای شنید.
کز سر مهر و شفقت مادری
گفت به خورشید لقا دختری
هوش مصنوعی: از روی محبت و شفقت، مادری به خورشید گفت که دختری را ملاقات کند.
کای به جمال از همه خوبان فزون
پای منه هر دم از ایوان برون
هوش مصنوعی: ای زیبا که از همه خوبان برتری، هرگز از ایوان رفیع خود بیرون نرو.
ترسم از افزونی دیدار تو
کم شود اندوه خریدار تو
هوش مصنوعی: میترسم با زیاد شدن دیدار تو، غم دل باختگان تو کم شود.
نرخ متاعی که فراوان بود
گر به مثل جان بود ارزان بود
هوش مصنوعی: اگر چیزی در بازار به وفور یافت شود، حتی اگر ارزش بالایی داشته باشد، قیمت آن پایین خواهد بود.
شیخ چو آن زمزمه را گوش کرد
سر محبت ز دلش جوش کرد
هوش مصنوعی: وقتی شیخ به آن نغمه گوش داد، احساسات عشق و محبت در دلش بلند شد.
بانگ برآورد که ای گنده پیر
از دلت این بیخ هوس کنده گیر
هوش مصنوعی: صدایی بلند میشود که ای پیرِ چاق، از دل خود این ریشههای هوس و خواستههای بیهوده را کنار بگذار و رهایی پیدا کن.
حسن نه آنست که ماند نهان
گرچه بود پرده جهان در جهان
هوش مصنوعی: زیبایی به معنای آن نیست که چیزی پنهان بماند، حتی اگر دنیا پردهپوشی برای آن باشد.
حسن که در پرده مستوری است
زخم هوس خورده منظوری است
هوش مصنوعی: زیبایی که در پس پردهای پنهان است، به دلیل دلخواهی که در دل دارد، دچار آسیبهایی شده است.
تا ندرد چادر مستوریش
جا نشود منظر منظوریش
هوش مصنوعی: تا زمانی که پردهی حجاب او کنار نرود، چشمها به زیبایی و مقصود او نخواهد رسید.
جلوه که هر لحظه تقاضا کند
بهره دلی دان که تماشا کند
هوش مصنوعی: هر زمان که زیبایی به نمایش درمیآید، دل را آماده کن تا از تماشای آن لذت ببرد و بهرهمند شود.
تا ز غم عشق چو شیدا شود
کوکبه حسن هویدا شود
هوش مصنوعی: زمانی که عشق باعث شود انسان به شدت غمگین و دیوانه شود، زیبایی و جاذبه عشق خود را نشان میدهد.
جامی اگر زنده بیننده ای
در صف عشاق نشیننده ای
هوش مصنوعی: اگر جامی وجود داشته باشد و کسی آن را ببیند، باید در صف عاشقان نشسته باشد.
سرمه ز خاک قدم عشق گیر
زنده به زیر علم عشق میر
هوش مصنوعی: از خاک قدم محبت، سرمه (دارای ارزش) بگیر و در سایه علم عشق زندگی کن.
