برگردان به زبان ساده
شب خرد آن ناصح شیرین خطاب
کرد مشفق وار آواز عتاب
هوش مصنوعی: در شب، فردی با محبت و دلسوزی، به ناصح شیرین کلام خطاب میکند و با صدای آرام و محبتآمیز، نکاتی را متذکر میشود.
گفت جامی فکرت بیهوده چند
سودن این کلک نافرسوده چند
هوش مصنوعی: گفت چرا وقت خود را بیهوده صرف میکنی و به چیزهای بیفایدهای میپردازی؟
هر که بر ملک بقا فیروز نیست
دی به فرض ار بوده است امروز نیست
هوش مصنوعی: هر کسی که در دنیای باقی و جاودانه موفق نیست، حتی اگر دیروز کامروا بوده، امروز دیگر آن وضعیت را ندارد.
گم مکن سر رشته مقصود را
مدح کم گو شاه ناموجود را
هوش مصنوعی: ذر نفسی غافل نشو و هدف اصلی خود را فراموش نکن. از تعریف و تمجید بیهوده از پادشاهی که وجود ندارد، پرهیز کن.
گفتم ای سرچشمه دانشوری
بر تو ختم اندیشه نطق آوری
هوش مصنوعی: در اینجا، فرد به یک منبع بزرگ و عمیق دانش اشاره میکند و از او میخواهد که تمامی اندیشهها و سخنانش را به پایان برساند و به نوعی به او احترام میگذارد. این بیان نشاندهندهی ارادت به علم و دانایی است.
قصد من زین مدح شاه دیگر است
کافسر اقبالش اکنون بر سر است
هوش مصنوعی: نیت من از ستایش این پادشاه چیز دیگری است، زیرا اکنون شانس و اقبال او در اوج است.
هفت کشور سخره فرمان اوست
هفت دریا رشحه احسان اوست
هوش مصنوعی: هفت کشور زیر سلطه اوست و هفت دریا نشانه لطف و بخشش اوست.
وصف خاصان به ز عام اندر نهفت
باد صافی وقت آن عارف که گفت
هوش مصنوعی: خاصان به آنچه که بر عامّان پوشیده است، وصف و ویژگیهای خاص خود را دارند. در اینجا، اشاره به زمان عارف میشود که به حقیقت و ژرفای موضوع پی برده و آن را بیان کرده است.
«خوشتر آن باشد که وصف دلبران
گفته آید در لباس دیگران »
هوش مصنوعی: زیباتر این است که درباره دلرباها و زیباییهایشان با زبان دیگری صحبت شود و به نوعی از دیدگاههای مختلف مورد توصیف قرار گیرند.
هر کس آری محرم این راز نیست
بر رخ هر محرم این در باز نیست
هوش مصنوعی: هر کسی نمیتواند به عمق این راز پی ببرد و فقط کسانی که محرم هستند میتوانند وارد این راز شوند. برای دیگران، امکان دسترسی به این موضوع وجود ندارد.
