برگردان به زبان ساده
شافعی آن امام مطلبی
گفتی این نکته با ذکی و غبی
هوش مصنوعی: شافعی، آن امام بزرگ، نکته‌ای را بیان کرده که هم برای افراد با هوش و هم برای کسانی که از درک کمتری برخوردارند، مفهومی دارد.
که دریغا که دانش اندوزان
شمع علم شریعت افروزان
هوش مصنوعی: ای کاش کسانی که علم می‌آموزند، همانند شمعی باشند که نور علم و دانش را در دین و شریعت روشن می‌کند.
علم طب را که کار ایشان بود
به نصاری گذاشتند و یهود
هوش مصنوعی: علم پزشکی را که وظیفه آنها بود به مسیحیان و یهودیان سپردند.
ساختند آن گروه فرزانه
آشنا را رهین بیگانه
هوش مصنوعی: آن گروه دانای شناخته شده (که به هم آشنا هستند) به خاطر یک بیگانه وابسته و تحت تأثیر قرار گرفتند.
گرچه بر طب چو علم های دگر
نتوان یافت جز به کسب ظفر
هوش مصنوعی: هرچند در علم پزشکی، مانند دیگر علوم، نمی‌توان به راحتی به دانش و مهارت رسید، اما تنها راه دستیابی به موفقیت، تلاش و جدیت در این مسیر است.
آن نه چون دیگران در او کافیست
اصل در وی طبیعت صافیست
هوش مصنوعی: او مانند دیگران نیست؛ در وجودش تمامیت و کمال است و در طبیعتش صفا و پاکی وجود دارد.
بس دقایق در او که پیش آید
که به درس و کتاب نگشاید
هوش مصنوعی: زمان‌هایی در زندگی وجود دارد که انسان به جای مطالعه و یادگیری، به مسائل دیگر مشغول می‌شود و از کارهای علمی و آموزشی دور می‌شود.
فطنتی یابد اندر او ازلی
که خفیات ازان شوند جلی
هوش مصنوعی: در وجود او درک و فهمی ازلی وجود دارد که امور پنهان را به نمایش می‌گذارد.
آن نه مقدور سعی انسانی ست
بلکه فیضی ز فضل یزدانی ست
هوش مصنوعی: این کار نه نتیجه تلاش انسان است، بلکه موهبتی از جانب خداوند است.
