برگردان به زبان ساده
دل شه چون هوا پرست بود
ملک دین را ز وی شکست بود
هوش مصنوعی: دل پریشان و عاشق شاهنشاه که به عشق و محبت علاقه‌مند است، با توجه به حالت روحی خود، ملک دین را از وابستگی‌ها و قید و بندها آزاد کرده و تحت تأثیر خود قرار می‌دهد.
دلش از شاهدان ساده عذار
در تمنای بوس و ذوق کنار
هوش مصنوعی: دلش به خاطر زیبایی‌های ساده و معصومانه شاهدان، در آرزوی بوسه و خوشی در کناری است.
پاکی از خصم بر کنار نهد
بوسه بر تیغ آبدار دهد
هوش مصنوعی: پاکی از دشمن دور می‌شود و در عوض، بوسه‌ای بر تیغ تیز و شفاف می‌زند.
قبله شاه شاهد ظفر است
کز همه شاهدان جمیل تر است
هوش مصنوعی: قبله شاه، نماد پیروزی و موفقیت است زیرا از میان تمام زیبایی‌ها و دلرباها، زیباترین و جذاب‌ترین آنها به حساب می‌آید.
نخل بالاش رمح تیز گذار
بر صف صفداران کوه وقار
هوش مصنوعی: درخت نخل سرش را بلند کرده و همچون نیزه‌ای تیز بر روی صفوف محکم و استوار کوه ایستاده است.
چشم شهلای او به سرمه سیاه
سرمه او غبار نعل سپاه
هوش مصنوعی: چشمان تیره و جذاب او مانند سرمه‌ای سیاه است و سرمه‌اش همچون غباری از نعل‌های اسب‌های سربازان.
غمزه او سنان سینه شکاف
سینه پردلان روز مصاف
هوش مصنوعی: نگاه تند او مانند نیزه‌ای است که سینه دل‌شکستگان را می‌شکافد، در روز نبردی که شور و شوق عشق در آن به اوج خود می‌رسد.
طلعتش آفتاب تیغ صیقل
غازیان را به روز فتح دلیل
هوش مصنوعی: چهره‌اش همانند آفتاب است که تیغ‌های جنگ‌آوران را در روز پیروزی روشن می‌کند.
هر که بر طلعتش گشاد نظر
بست دیده ز شاهدان دگر
هوش مصنوعی: هر کس به زیبایی و چهره‌اش توجه کند، دیگرها را از یاد می‌برد و فقط او را می‌بیند.
الله الله که راست این شاهد
چه بلا دلرباست این شاهد
هوش مصنوعی: خدا را! این معشوق چقدر زیبا و دلربا است. واقعا چه دردسری دارد دل زیبایی او!
دل صد کس به خون بیالاید
تا یکی را جمال بنماید
هوش مصنوعی: دل‌های بسیاری به خاطر دیگران رنج می‌کشند تا تنها یک نفر بتواند زیبایی‌اش را نشان دهد.
