برگردان به زبان ساده
زآل فرعون بود ناسره ای
هرزه گو مسخ روی مسخره ای
هوش مصنوعی: از نسل فرعون، فردی بیارزش و بیمحتوا به وجود آمده است که چهرهاش مسخ شده و به طرز مضحکی رفتار میکند.
بود بر صورت کلیم الله
گاه و بیگاه با عصا و کلاه
هوش مصنوعی: ایام و لحظاتی پیش میآمد که حضرت موسی (کلیم الله) با عصا و کلاهی در منظر بود.
پیش فرعونیان ز ناسرگی
مثل موسی شدی به مسخرگی
هوش مصنوعی: در زمان فرعونیان، با ناپسندی و بیاحترامی مانند موسی، مورد تمسخر قرار گرفتی.
سر به تقلید وی برآوردی
هر چه دیدی ز وی همان کردی
هوش مصنوعی: تو هر چه از او دیدی، همان را پذیرفتی و به تقلید او عمل کردی.
ماتم غرق را چو زد جبریل
جامه عمر قبطیان در نیل
هوش مصنوعی: وقتی که جبرئیل، روح وحی را به زمین فرستاد، غم و اندوه عمیق به وجود آمد و مانند لباس قبطیان که در رود نیل غرق شدهاند، زندگی و عمرشان به تاریکی فرو رفت.
نشد آن مسخره هلاک ز غرق
ریخت موسی ز درد خاک به فرق
هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که شخصی که در معرض خطر قرار دارد، با وجود مشکلات و چالشها، نمیتواند به راحتی نابود شود. به عبارتی، حتی اگر به نظر برسد که فردی در شرایط سختی قرار دارد، ممکن است که در واقع بر مشکلات غلبه کند و از خطرات جان سالم به در ببرد. این مفهوم به نوعی تأکید بر قدرت و اراده انسان دارد که میتواند در برابر سختیها مقاومت کند.
کای نکوکار ازاین تبه کردار
از همه بیش دیده ام آزار
هوش مصنوعی: ای نیکوکار، از این کردار زشت، من بیشتر از همه، رنج و آزار تو را دیدهام.
وی بدین مکرمت چه ارزنده ست
که همه مرده اند و وی زنده ست
هوش مصنوعی: او با این فضیلت و بزرگواریای که دارد چقدر با ارزش است، در حالی که همه مردان دیگر مردهاند و او هنوز زنده است.
گفت حق کای گزیده وی یکچند
ساختی با تو خویش را مانند
هوش مصنوعی: به او گفتند که تو به خاطر ویژگیها و صفات خاصی که داری، بارها با خودت و اطرافیانت به خوبی و خوشی رفتار کردهای.
هر که بر صورت گزیده ماست
به عذاب مخالفان نه سزاست
هوش مصنوعی: هر کس که به خاطر زیبایی ما را انتخاب کرده است، سزاوار عذاب کسانی که با او مخالفت میکنند، نیست.
آن تشبه که از عداوت خاست
بین که چون مرگ کاه و عمر فزاست
هوش مصنوعی: تشبیههایی که از دشمنی و عداوت به وجود میآید را در نظر بگیر، زیرا مانند مرگ هستند که هر چه بیشتر باشد، از عمر و زندگی کاسته میشود.
آن که از محض دوستی خیزد
کس چه داند که تا چه انگیزد
هوش مصنوعی: کسی که به خاطر خالصانه دوستی عمل میکند، هیچکس نمیداند که او تا چه حد میتواند تاثیرگذار باشد.
