برگردان به زبان ساده
تاجری می گذشت در بغداد
رهگذارش به خان برده فتاد
هوش مصنوعی: یک تاجر در بغداد در حال عبور بود که به خانه یکی از بردگان برخورد کرد و او را دید.
زان طرف بانگی آمدش در گوش
که همی گفت مرد برده فروش
هوش مصنوعی: از آن سو صدایی به گوشش رسید که میگفت: «مردی را که به فروش میرود، ببر.»
کو حریفی مقامر و چالاک
کانچه دارد به کف ببازد پاک
هوش مصنوعی: کسی را پیدا کن که ماهر و سریع باشد، زیرا آنچه در دست دارد را به راحتی از دست میدهد.
کیسه از سیم و زر بپردازد
خانه و خانگی براندازد
هوش مصنوعی: اگر کیسهای از طلا و نقره باشی، خانه و خانوادهات را ترک میکنی.
بخرد شاهدی چو ماه تمام
تحفه ای از بهشت تحفه به نام
هوش مصنوعی: خردمند به مانند ماه کامل، نشانهای از زیبایی و کمال است که به عنوان هدیهای از بهشت به دنیا آمده است.
روی او عکسی از چراغ حرم
قد او گلبنی ز باغ ارم
هوش مصنوعی: چهره او همانند نوری است که از چراغهای حرم میتابد و قامتش به زیبایی گلهای باغ ارم میماند.
زلف او دام راه ره طلبان
لعل او کام جان خشک لبان
هوش مصنوعی: زلف او مانند دامهایی است که مسیر درخواستکنندگان را میگیرد و لعل او همچون میوهای است که جانهای تشنه را سیراب میکند.
چشم او چشمه خیز فتنه و ناز
خال او تخم شوق اهل نیاز
هوش مصنوعی: چشم او مملو از جاذبه و زیبایی است و ناز و دلربایی او باعث ایجاد شوق در دل عاشقان و نیازمندان میشود.
چون خرامد برد به لطف خرام
از مقیمان سر و غیب آرام
هوش مصنوعی: وقتی با ناز و لطافت حرکت میکند، گویی آرامش را برای ساکنان آسمان و زمین به ارمغان میآورد.
چون نشیند ز پا به حسن و وقار
باز دارد سپهر را ز مدار
هوش مصنوعی: زمانی که او با زیبایی و وقار بر روی پا نشسته است، آسمان را از چرخش باز میدارد.
گر برآرد به مطربی آواز
جان رفته به مرده آرد باز
هوش مصنوعی: اگر کسی با زنده کردن موسیقی، روحی را که رفته به جسم مرده برگرداند، این نشاندهنده قدرت هنر و تأثیر آن بر زندگی است.
طایر روح را به نغمه چنگ
به ریاض بقا دهد آهنگ
هوش مصنوعی: پرندهی روح را با نغمهی چنگ به باغ بقا هدایت میکند.
تاجر اوصاف آن پری چو شنید
در دلش آرزوی او جنبید
هوش مصنوعی: تاجر وقتی ویژگیهای آن پری را شنید، در دلش آرزوی او پیدا شد و احساس longing کرد.
جلوه آن مهش ز روزن گوش
غارت عقل گشت و آفت هوش
هوش مصنوعی: نظاره زیبایی او از روزنهای، عقل و هوش را دچار اختلال کرد و ذهن را تحت تاثیر قرار داد.
ای بسا کس که روی دوست ندید
وز خبر گوشمال عشق کشید
هوش مصنوعی: بسیاری هستند که هرگز چهره دوست را ندیدند، اما از عشق او دچار درد و رنج شدند.
آن خبرها که از خدای جهان
داد پیغمبر آشکار و نهان
هوش مصنوعی: پیامبر، هم اخبار پنهان و هم اخبار آشکار را از خداوند جهان به ما رسانده است.
که کریم است و خالق و رازق
بهر آن بود تا شوی عاشق
هوش مصنوعی: خداوند بخشنده و آفریننده و روزیدهنده است و هدف او از این همه، آن است که تو عاشق او شوی.
همچنین از نبی و آل کرام
یا ز اصحاب و اولیای عظام
هوش مصنوعی: همچنین از پیامبر و خانوادههای بزرگوار او، و یا از یاران و اولیای بزرگ.
این صفت ها و حال های شریف
که در آنها کتب شده تصنیف
هوش مصنوعی: این ویژگیها و حالتهای بزرگوارانه که در آنها نوشته شده، به عنوان یک اثر هنری جمعآوری شدهاند.
همه از بهر عشقبازی توست
که شوی در طریق عشق درست
هوش مصنوعی: همه چیز به خاطر عشق و جذابیت توست که در مسیر درست عشق قرار بگیری.
لیک چندان حجاب تو بر تو
بر تو بینم تنیده از هر سو
هوش مصنوعی: اما من میبینم که چقدر حجاب و مانع، از هر طرف بر دور تو پیچیده شده است.
که نیاید ز چشم تو نظری
نه ز گوشت شنیدن خبری
هوش مصنوعی: که از چشمان تو نگاهی به من نمیرسد و از گوشهایت خبری برایم نمیآید.
