برگردان به زبان ساده
در نواحی مصر شیر زنی
همچو مردان مرد خود شکنی
هوش مصنوعی: در مصر، زنی شجاع و قوی وجود دارد که مانند مردان دلیر است و در موقعیتهای سخت، جانش را فدای دیگران میکند.
به چنین دولتی مشرف شد
نقد هستی تمامش از کف شد
هوش مصنوعی: به چنین وضعیتی که به آن دچار شد، تمام دارایی و هستیاش از دستش رفت.
شست از آلودگی به کلی دست
نه به شب خفتی و نی به روز نشست
هوش مصنوعی: دستت را کاملاً از آلودگی پاک کن، نه هنگام شب خوابیدهای و نه در روز نشستهای.
قرب سی سال ماند بر سر پای
که نجنبید چون درخت از جای
هوش مصنوعی: این فرد به مدت سی سال در یک مکان ثابت و بیحرکت مانده است، مانند درختی که از جایش تکان نمیخورد.
خفت مرغش به فرق فارغ بال
گشت مارش به ساق پا خلخال
هوش مصنوعی: مرغی که خوابش برده، در حالیکه پرواز را فراموش کرده، بر روی سرش نشسته است و ماری که به پایش میپیچد، نشان از زینت و زیبایی دارد.
شست و شو داده موی او باران
شانه کرده صبا چو غمخواران
هوش مصنوعی: باران، موهای او را شست و شو داده و نسیم مانند یک دوست دلسوز، آنها را مرتب کرده است.
هیچگه ز آفتاب عالمتاب
سایه بانش نگشته غیر سحاب
هوش مصنوعی: هیچ چیز جز ابرها نمیتواند سایهای در برابر نور و روشنی خورشید ایجاد کند.
لب فرو بسته از شراب و طعام
چون فرشته نه چاشت خورد نه شام
هوش مصنوعی: دهنش بسته است و از می و غذا چیزی نمیخورد، مانند فرشتگان که نه صبحانه میخورند و نه شام.
همچو مور و ملخ ز هر طرفی
دام و دد گرد او کشیده صفی
هوش مصنوعی: مثل مور و ملخ، از هر سو دامی از حیوانات و خطرات اطراف او را احاطه کرده است.
او خوش اندر میانه واله و مست
ایستاده به پا نه نیست و نه هست
هوش مصنوعی: او در وسط جمعی سرخوش و مست ایستاده، نه خود را به پا نگهداشته و نه از حالت تشنگی و شوق خالی است.
چشم او بر جمال شاهد حق
جان به طوفان عشق مستغرق
هوش مصنوعی: چشم او به زیبایی موجودی الهی دوخته شده و جانش در موجهای عشق غرق شده است.
دل به پروازهای روحانی
گوش بر رازهای پنهانی
هوش مصنوعی: دل به جستجوی معنای عمیق و روحانی پرواز میکند و به رازهای نهان گوش میدهد.
زن مگویش که در کشاکش درد
یک سر موی او به از صد مرد
هوش مصنوعی: هرگز درباره او سخن مگو، زیرا در مواجهه با سختیها و دردها، حتی یک تار موی او از صد مرد باارزشتر است.
مرد و زن مست نقش پیکر خاک
جان روشن بود از اینها پاک
هوش مصنوعی: مرد و زن در حالتی مست و شاداب هستند، اما وجود آنها و شکل ظاهریشان از خاک است و روحشان از این مادهی خاکی جدا و پاک است.
کردگارا مرا ز من برهان
وز غم مرد و فکر زن برهان
هوش مصنوعی: مؤثر و خالق، مرا از خودم آزاد کن و از اندوه مرد و اندیشه زن رهایم کن.
مردیی ده که راد مرد شوم
وز مرید و مراد فرد شوم
هوش مصنوعی: من میخواهم مردی باشم که به او احترام بگذارند و از او به عنوان یک انسان بزرگ یاد کنند و همچنین به مقام و منزلت خود در بین انسانها برسم.
غرقه گردم به موج لجه راز
هرگز از خود نشان نیابم باز
هوش مصنوعی: در دل امواج دریا غرق میشوم، اما هرگز نمیتوانم از خودم نشانهای پیدا کنم.
