برگردان به زبان ساده
چون ز میزان و وزن آن برهند
بر جهنم پلی عجب بنهند
هوش مصنوعی: وقتی که سنجه و معیار افرادی از دنیا برطرف شود، پل عجیبی به سوی جهنم ایجاد می‌شود.
پلی آنسان که از قدم تا فرق
عابر آن بود در آتش غرق
هوش مصنوعی: پلی مانند انسان است که از سر تا پا در آتش غرق شده و عابری آن را می‌بیند.
تیز چون تیغ بلکه افزون هم
عرض آن موی بلکه از مو کم
هوش مصنوعی: تیز و برنده مانند تیغ است، بلکه حتی بیشتر از آن، اما نباید آن را با مو مقایسه کرد، چون این از مو نیز کمتر است.
هر که باشد ز مؤمن و کافر
بر سر پل کنندگشان حاضر
هوش مصنوعی: هر کسی از مؤمن و کافر که بخواهد از پل عبور کند، باید در آنجا حاضر شود.
هر که کافر بود چو بنهد پای
قعر دوزخ شود مر او را جای
هوش مصنوعی: هر کسی که کافر باشد و به عمق جهنم قدم بگذارد، جایی برای او در آنجا فراهم می‌شود.
مؤمنان را ز حق رسد تأیید
لیک بر قدر قوت توحید
هوش مصنوعی: مؤمنان از جانب حق تایید می‌شوند، اما این تأیید به اندازه قوت و استحکام ایمان آنها به یکتایی خداوند است.
هر که را بر طریقت نبوی
خود نبوده ست غیر راست روی
هوش مصنوعی: هر کسی که در مسیر درست و قانونی نبوی قرار نگیرد، به جز شیوه‌ی صحیح، راهی نخواهد داشت.
دوزخ از نور او کند پرهیز
بگذرد همچو برق خاطف تیز
هوش مصنوعی: دوزخ با نور او از شرارت و آتش دور می‌شود، مانند اینکه برق ناگهانی و تند می‌زند.
یا چو مرغ پران و باد وزان
یا چو چیز دیگر فروتر از آن
هوش مصنوعی: شاید مانند پرنده‌ای باشی که به هوا می‌پراند و آزادانه حرکت می‌کند، یا اینکه به چیزی دیگر و پایین‌تر از آن تبدیل شوی.
وان که ضعفی بود در ایمانش
نبود زان گذشتش آسانش
هوش مصنوعی: کسی که در ایمان خود ضعیف بود، به راحتی از مشکلات عبور کرد.
بلکه در رنج آن گذرگه تنگ
باشد او را به قدر ضعف درنگ
هوش مصنوعی: اگر کسی در سختی و رنج باشد، گذر از آن موقعیت دشوار برایش به اندازه ضعف و ناتوانی‌اش زمان می‌برد.
لیک یابد خلاصی آخر کار
گرچه بیند مشقت بسیار
هوش مصنوعی: ولی در پایان کار، نجاتی به دست خواهد آمد، هرچند که در طول مسیر مشکلات زیادی را تجربه کند.
