برگردان به زبان ساده
گر مصلی کند به وقت صلاة
روی در کعبه از جمیع جهات
هوش مصنوعی: اگر کسی در زمان نماز، رو به کعبه کند، باید از تمام جهات و وسعت دنیا به آنجا توجه داشته باشد.
باشد از حق بدان جهت مأمور
ور نه حق نیست اندر آن محصور
هوش مصنوعی: اگر کسی به وظیفه‌اش در راستای حق عمل کند، پذیرفته می‌شود؛ اما اگر واقعیات حق را در نظر نگیرد، آن حق در محدودیت و محصور نمی‌ماند.
روی در روی او بود هیچ کس
نیست در قبله مصلی و بس
هوش مصنوعی: هیچ‌کس در قبله‌گاه نماز، جز او نیست که رو به روی او ایستاده باشد.
گرچه در هر جهت بود موجود
لیک در یک جهت شود مسجود
هوش مصنوعی: با اینکه در هر سمت و سو چیزهای زیادی وجود دارد، اما در یک سمت خاص می‌توان چیزی را به صورت ویژه مورد پرستش و توجه قرار داد.
حق بود چون محیط و کعبه چو شط
نیست این دور ازان به هیچ نمط
هوش مصنوعی: حق، مانند محیط و کعبه است و شط (رودخانه) نیست؛ بنابراین این دور از حقیقت به هیچ وجه قابل قبول نیست.
تا کنی در محیط زان شط ره
گفت ولوا وجوهکم شطره
هوش مصنوعی: برای اینکه در کنار آن رود زندگی کنی، باید به چهره‌هایتان ببالید و همچون شکلی زیبا و شگفت‌انگیز درآید.
ره ز شط در محیط ببریدن
هست در شط محیط را دیدن
هوش مصنوعی: مسیر حرکت از کنار رودخانه است، اما برای دیدن محیط رودخانه باید به درون آن برفی.
