برگردان به زبان ساده
متقی نفس خویش را چو شناخت
در شرورش وقایه حق ساخت
هوش مصنوعی: انسانی که پرهیزگار است، وقتی نفس خود را به خوبی می‌شناسد، برای محافظت از خود در برابر بدی‌ها و خواسته‌های نادرست، تدابیری می‌اندیشد.
سپری شد به پیش حق که مدام
دارد او را نگه ز تیر ملام
هوش مصنوعی: زمانی گذشت که او همیشه در برابر حقیقت قرار داشت و همچنان تحت حمایت پروردگارش بود تا از آزار و ملامت دیگران در امان بماند.
هر چه آمد ز جنس نقصان پیش
داشت مسند به نفس ناقص خویش
هوش مصنوعی: هر چیزی که از جنس نقص و کمبود به وجود آمده، نشانه‌ای از ناتمامی در وجود خود دارد.
گرچه در کیش صاحب تفرید
آن تقاضا همی کند توحید
هوش مصنوعی: اگرچه در عقیده‌ی صاحبان تفرید (تأکید بر یگانگی خدا) درخواست‌هایی مطرح می‌شود، اما حقیقتاً همه چیز به یکتایی و وحدت باز می‌گردد.
که همه فعل ها چه زشت و چه خوب
بی وسایط به حق بود منسوب
هوش مصنوعی: همه کارها، چه نیک و چه زشت، به طور مستقیم و بدون واسطه به خداوند نسبت داده می‌شوند.
لیک از آنجا که شیوه ادب است
نسبت فعل شر به حق عجب است
هوش مصنوعی: اما از آنجا که در ادب و فرهنگ صحیح، نسبت دادن کارهای بد به حق تعجب‌آور است.
همچنین از مقوله افعال
هر چه دید از قبیل خیر و کمال
هوش مصنوعی: هر چیزی که در مورد خوبی و کمال می‌بیند، از جمله کارهایی که انجام می‌دهد، مربوط به این دسته از فعالیت‌ها است.
ساخت خاطر تهی ز وایه خویش
کرد حق را در آن وقایه خویش
هوش مصنوعی: انسان باید در دل خود از خواسته‌ها و امیال شخصی خالی شود تا بتواند به حقیقت و معنای واقعی زندگی نزدیک‌تر شود. در این حالت، وجود او به نوعی محافظتی برای درک عمیق‌تری از حقیقت‌های موجود تبدیل خواهد شد.
نزد از نفس و فعل نفس نطق
داشت بی واسطه مضاف به حق
هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که روح و نفس انسان از وجود و عملکرد خود به صحبت می‌آید و این ارتباط مستقیم و بی‌واسطه با حقیقت الهی دارد. در واقع، آنچه انسان از درون خود با دیگران به اشتراک می‌گذارد، در واقع تجلی وجود و حقیقتی عمیق‌تر است.
تا نیفتد در آن فساد و خلل
از ظهور و غرور نفس دغل
هوش مصنوعی: برای اینکه در کارها فساد و اختلالی پیش نیاید، باید از فریب و خودبزرگ‌بینی نفس خود دوری کنیم.
نزند سر ریا و عجب ازوی
گرددش نامه رعونت طی
هوش مصنوعی: اگر کسی به ریا و خودبزرگ‌بینی گرفتار شود، به زودی در نامه عملش نشانه‌های تکبر و غرور خواهد نوشت.
