برگردان به زبان ساده
اصل جنات جنت الذات است
عرضها الارض و السماوات است
هوش مصنوعی: بهشتی که در اصل وجود دارد، همان جوهر و ذات است و گستره آن به اندازه زمین و آسمان‌هاست.
ارض چه بود، حقایق اعیان
مستقر در نشیمن امکان
هوش مصنوعی: زمین چیست جز اینکه حقیقت‌های واقعی در مکان‌های ممکن قرار دارند.
آسمان چه صفات یا اسما
متأثر ز حکم شان اشیا
هوش مصنوعی: آسمان به چه ویژگی‌ها یا نام‌هایی از تأثیرات ناشی از قوانین چیزها آراسته شده است؟
بود اعیان باسرها و صفات
مندمج در نخست رتبه ذات
هوش مصنوعی: افراد برجسته و ویژگی‌ها در مرتبه اول وجود با هم ترکیب شده‌اند.
وحدت صرف و هستی ساذج
بود اینها همه در او مدرج
هوش مصنوعی: وحدت و وجود اصلی ساده و خالص است و همه چیز در آن جای می‌گیرد.
امتیازی و اختلافی نه
اتفاقی و ائتلافی نه
هوش مصنوعی: نه در میان این قوم برتری وجود دارد و نه اختلافی، همه چیز تصادفی و به خاطر اتحاد نیست.
ذات خود را چو کرد بر خود عرض
عرضش این آسمان شد و این ارض
هوش مصنوعی: وقتی ذات خود را به نمایش گذاشت، آنچنان عظمتی پیدا کرد که آسمان و زمین را در بر گرفت.
هم درآمد به کسوت اسما
هم برآمد به صورت اشیا
هوش مصنوعی: او به شکل نام‌ها و اوصاف درآمد و نیز به صورت اجسام و موجودات ظاهر شد.
لیک در علم خویش نی در عین
بود در علم مندمج کونین
هوش مصنوعی: اما در دانش خود، نه در ظاهر هستم و نه در باطن، در علم من دو جهان در هم آمیخته‌اند.
باز دیگر چو عرض کرد آغاز
کرد ارض و سمای دیگر ساز
هوش مصنوعی: دوباره وقتی که خواست بیان کند، زمین و آسمان دیگری را شکل داد.
ارض شد ملک و آسمان ملکوت
هر دو در تحت سطوت جبروت
هوش مصنوعی: زمین و آسمان هر دو تحت سلطه و قدرت عظیم الهی هستند و به نوعی به هم وابسته‌اند.
شاید چو بار نخست در دومین
عرض او عین آسمان و زمین
هوش مصنوعی: شاید وقتی که برای اولین بار او را ملاقات می‌کنم، همه چیز از قضا به شکلی شگفت‌انگیز و زیبا باشد، مانند پیوستگی آسمان و زمین.
هر چه در غیب ذات باطن بود
در شهادت ظهور کرد و نمود
هوش مصنوعی: هر آنچه در دنیای پنهان و باطن وجود داشت، در دنیای آشکار و قابل مشاهده بروز و ظهور پیدا کرد.
آنچه در وی تجرد و تأثیر
گشت ظاهر شد آسمان و اثیر
هوش مصنوعی: آنچه در وجود او بروز و ظهور یافت، آسمان و تاثیرات آن است.
آسمانی ولیک روحانی
نه هیولانی و نه جسمانی
هوش مصنوعی: آسمان وجود دارد، اما این آسمان روحانی است و نه مادی یا ظاهری.
وانچه آمد مخالف ارواح
ارض اجساد باشد و اشباح
هوش مصنوعی: هر چیزی که با روح‌های زمین و اجساد آدم‌ها در تضاد باشد، به شکل سایه‌ها و موجودات غیرمادی در می‌آید.
طبقات است آن زمین و ازان
باشد اطباق آسمان جهان
هوش مصنوعی: زمین دارای لایه‌ها و طبقات مختلفی است و این ساختار لایه‌ای در آسمان نیز وجود دارد. به عبارت دیگر، زمین و آسمان هرکدام ساختارهای چندلایه‌ای دارند که در ساختار و زیبایی جهان تاثیرگذار هستند.
ذات حق را که جنت آیین است
عرضهاالارض و السما این است
هوش مصنوعی: این بیان اشاره دارد به این که حقیقت الهی، که بهشت و نعمت‌هایش را به همراه دارد، فراتر از تمام آسمان‌ها و زمین‌هاست. یعنی وجود خالق و ذات او آن چنان عظیم و گسترده است که درکش از حدود عالم مادی فراتر می‌رود.
چون عیان شد ز غیب قدس قدم
عرضش این هر دو شد نه بیش و نه کم
هوش مصنوعی: وقتی که حقیقت از دنیای غیب آشکار شد، از آنجا به دست آمد که این حقیقت نه کم است و نه زیاد.
