برگردان به زبان ساده
لیک چون نفحه ای ز حق گذرد
گرچه غم کوهها بود برد
هوش مصنوعی: اما هنگامی که نسیم خدای حق بوزد، حتی اگر غم و اندوه مثل کوهها باشد، همه آنها را برمی‌دارد.
ان لله منزل البرکات
فی احایین دهرکم نفحات
هوش مصنوعی: به خداوند مکان‌هایی است که نعمت‌ها و برکت‌ها در آنها وجود دارد و در روزگاران شما لحظات خاص و خوش‌یمنی را می‌توان یافت.
متعرض شوید آنها را
قابل آن کنید جانها را
هوش مصنوعی: با آنها به‌طور جدی برخورد کنید و آنها را به‌گونه‌ای تربیت کنید که جانها و روح‌ها را تغییر دهند.
ای بسا نفحه آمد و تو به خواب
بر مشامت زد و تو مست خراب
هوش مصنوعی: بسیاری از نسیم‌های خوشبو به سوی تو آمدند و تو در خواب بودی و آنها بر جای تو تأثیر گذاشتند، ولی تو غافل و مست در حال خودت بودی.
می دهد بوی گل و نسیم سحر
لیک ازان مرد خفته را چه خبر
هوش مصنوعی: بویی از گل و نرمش نسیم صبحگاه می‌آید، ولی مرد خوابیده چه خبر از این زیبایی‌ها دارد؟
نفحه آمد ز حق نپذرفتی
نفحه آمد دماغ بگرفتی
هوش مصنوعی: نسیم الهی (نفحه) به سوی تو آمد، اما تو آن را نپذیرفتی و فقط از بوی آن استفاده کردی.
نفحه آمد نصیب بیداران
نفحه آمد طبیب بیماران
هوش مصنوعی: نسیم رحمت و الهام به بیدار دلان رسید و این نسیم، مایه درمان و شفای بیماران شد.
آن که بیدار نی نیافت نصیب
وان که بیمار نی نخواست طبیب
هوش مصنوعی: کسی که هوشیار نیست چیزی به دست نمی‌آورد و کسی که بیمار نیست، به دنبال درمان نمی‌گردد.
ای خدا نفحه ای کرامت دار
که شوم از شمیم آن بیدار
هوش مصنوعی: ای خدا، لطفی کن و بویی از رحمتت به من برسان تا از آن بیدار شوم و آگاه گردم.
باز بفرست نفحه ای دیگر
که به بیداریم بود در خور
هوش مصنوعی: لطفاً یک بار دیگر بوی خوشی فرست، زیرا این بوی خوش ما را بیدار می‌کند و برای ما مناسب است.
بعد ازان نفحه ای که من بی من
برورم بوکشان سوی گلشن
هوش مصنوعی: پس از آن لحظه‌ای که من بدون خودم به سوی بهشت و گلزار حرکت کنم.
گلشنی کان بود اوان العرض
جنت عرضها السما و الأرض
هوش مصنوعی: او به باغی اشاره دارد که در آن، طبیعت و زیبایی‌های بهشتی به شدت در هم آمیخته‌اند و وسعت آن به اندازه زمین و آسمان است.
