برگردان به زبان ساده
چون یکی لحظه گفت و گو کردند
هر فتوحی که بود آوردند
هوش مصنوعی: زمانی که کمی صحبت کردند، هر دستاورد یا پیروزی که داشتند را به نمایش گذاشتند.
شیخ مالید دست و پیش نشست
برد اول به نان و حلوا دست
هوش مصنوعی: شیخ دستش را مالید و جلو نشست، اول کمکی به نان و حلوا کرد.
پاره ای خورد و پاره ای بگذاشت
پاره ای بخش غایبان برداشت
هوش مصنوعی: قسمتی از آن را خورد و قسمتی را رها کرد و از باقی‌مانده، بخشی را برای غایبان برداشت.
نقل و خرما به دست خود سره کرد
نامزد از برای شبچره کرد
هوش مصنوعی: یک نامزد برای شب نشینی، با دستان خود خرما و نقل آماده کرد.
بهر اهل فتوح فاتحه خواند
وز پی فاتحه معارف راند
هوش مصنوعی: برای اهل فتح و پیروزی فاتحه‌ای خواند و پس از آن به تفسیر معارف پرداخت.
گاه تفسیر گفت و گاه حدیث
گاه تسویل های دیو خبیث
هوش مصنوعی: گاهی اوقات به تفسیر و شرح مسائل می‌پردازیم، گاهی سخن از احادیث می‌زنیم و گاهی نیز با وسوسه‌های شیطانی روبه‌رو می‌شویم.
یک زمان از سخن نیارامید
تا به نقل مشایخ انجامید
هوش مصنوعی: مدتی از سخن گفتن آرام نمی‌گرفتم تا این که سخنان بزرگواران را روایت کردم.
گاهی از شیخ خویش راند سخن
گاهی از شیخ شیخ پیر کهن
هوش مصنوعی: گاهی از استاد خود سخن می‌گوید و گاهی از استاد استادش، آن پیر سالخورده.
از کرامات آن دقایق خواند
وز مقامات این حقایق راند
هوش مصنوعی: از ویژگی‌های خاص آن لحظات صحبت کرد و از مقام‌های این واقعیت‌ها دور شد.
سخنان گفت جمله پخته و نغز
لیک از پوست پی نبرد به مغز
هوش مصنوعی: سخنان همه بسیار زیبا و عمیق هستند، اما فقط از ظاهرشان نمی‌توان به عمق و حقیقت آنها پی برد.
چون تو باشی ز ذوق حال تهی
ذوق و حال کسان چه شرح دهی
هوش مصنوعی: وقتی تو از شادی و خوشی بی‌خبر باشی، چطور می‌توانی حال و احساس دیگران را توصیف کنی؟
خواجه را هیچ نی چه سود فغان
که فلان داشت این و بهمان آن
هوش مصنوعی: آن کسی که از درد و غم خود ناله می‌کند، هیچ فایده‌ای برای او ندارد؛ زیرا فلانی این را دارد و بهمان آن را.
