برگردان به زبان ساده
هر که را دل به عدل شد مایل
طمع از مال خلق گو بگسل
هوش مصنوعی: هر کس که به عدالت تمایل پیدا کند، باید از تمایل به مال و دارایی دیگران دست بردارد.
طمع و عدل آتش و آبند
هر دو یکجا قرار کی یابند
هوش مصنوعی: طمع و عدالت مانند آتش و آب هستند و نمی‌توانند همزمان در یک جا وجود داشته باشند.
چون بکوبد طمع در مسکن
عدل بیرون گریزد از روزن
هوش مصنوعی: زمانی که طمع و حرص به خانه‌ی عدالت وارد شود، از راهی که دارد خارج می‌شود.
از طمع چون بود گدا را ننگ
کی سزد شاه را به آن آهنگ
هوش مصنوعی: اگر گدایان بخاطر طمع و دلخواه خود، خجالت نکشند، آیا شایسته است که شاهان نیز به این شیوه رفتار کنند؟
حیف باشد ز شاه فرخ فر
ظلم جویی پی زر و زیور
هوش مصنوعی: حیف است که پادشاه خوشبختی به خاطر جستجوی طلا و زیورآلات ظلم کند.
زیور شاه وصف شاهی بس
گو مده دل به زر و زیور کس
هوش مصنوعی: تزیینات و زیبایی‌های شاهانه را توصیف کن، اما دل خود را فدای طلا و جواهر نکن، زیرا این چیزها ارزش واقعی ندارند.
