برگردان به زبان ساده
ای بزرگی که ز شیرین سخنت
عقل از جام نکت می نوشید
هوش مصنوعی: ای بزرگ، سخنان شیرین تو به اندازهای دلنشین و حکمتآموز است که عقل از آنها نوشیدن میآموزد.
بهتر از مدح تو کس ننویسد
خوشتر از لفظ تو کس ننیوشید
هوش مصنوعی: هیچ کس به اندازه تو ستایش نمیکند و هیچ کس هم لذتبخشتر از کلام تو را نمیشنود.
چاکر از دوری درگاه تو صدر
هم بجانت که ز جان بخروشید
هوش مصنوعی: از دوری از تو، چنان به شدت دلم میخواهد که حتی از جانم هم برایت فدا کنم.
مانعی هست مر او را در پیش
که بسی از پی دفعش کوشید
هوش مصنوعی: او با مانعی مواجه است که بسیاری برای از میان برداشتن آن تلاش کردهاند.
آسمان کرد نثار اختر خویش
چون رهی خلعت خاصت پوشید
هوش مصنوعی: آسمان ستارهاش را به شکل هدیه به تو تقدیم کرد، همانطور که راهی برای پوشاندن خود به لباس مخصوصی انتخاب میکند.
گوهر مدح تو اندردل داشت
کز مسامش همه بیرون جوشید
هوش مصنوعی: در دل گوهر ستایش تو نهفته بود که به خاطر نزدیکیش، همهچیز از آن بیرون سرریز شد.
