برگردان به زبان ساده
هر که جان پیش تو فدا نکند
وصل تو سوی او ندا نکند
هوش مصنوعی: اگر کسی جانش را برای تو فدا نکند، تو هم او را به وصال خود راه نمیدهی.
آفتاب از طریق حسن رود
جز به روی تو اقتدا نکند
هوش مصنوعی: خورشید تنها از زیبایی رود یاد نمیگیرد و به غیر از تو به کسی نظر نمیکند.
هر کجا وصل تو نماید روی
تن که باشد که جان فدا نکند
هوش مصنوعی: هر جا که زیبایی تو نمایان شود، جان من فدای تو نخواهد شد.
وعدهٔ داد وصل تو ما را
مدتی رفت و هیچ ما نکند
هوش مصنوعی: به ما وعده داده بودی که به زودی به ما میپیوندی، اما مدتی گذشت و هیچ اقدامی نکردی.
چشم بیمار تو چه بیآب است
که به جز خون دل غذا نکند
هوش مصنوعی: چشم بیمار تو چنان خشک و بیروشن است که جز با خون دل نمیتوان آن را سیراب کرد.
دست رنجه مکن به کشتن من
کشتن چون منی که را نکند
هوش مصنوعی: لطفاً دست از آزارم بردار، زیرا کشتن کسی مثل من به هیچکس لطمهای نمیزند.
