برگردان به زبان ساده
دل چو دم از دلربائی میزند
عافیت را پشت پائی میزند
هوش مصنوعی: وقتی دل به عشق و زیبایی مشغول میشود، آسایش و راحتی را نادیده میگیرد و به آن پشت میکند.
بازعاشق گشت و معذورست دل
گرچه لاف از بیوفائی میزند
هوش مصنوعی: دل دوباره عاشق شده و عذر و بهانهای دارد، هرچند که از بیوفایی صحبت میکند.
از میان موج خون چون غرقه
دست هر ساعت بجائی میزند
هوش مصنوعی: از میان موجهای خون، هر لحظه دست کسی به جایی میرسد و مشغول کار یا فعالیتی میشود.
هر دمم دل پیش پائی مینهد
هر زمانم غم قفائی میزند
هوش مصنوعی: هر لحظه دل من به عشق تو قفل میشود و هر زمان، غم و ناراحتی مرا احاطه میکند.
از غمت شادم که چون بیند مرا
آخر از دل مرحبائی میزند
هوش مصنوعی: از اندوه تو خوشحالم، زیرا وقتی مرا میبیند، با دل خوش از من استقبال میکند.
از همه عالم سر زلفین او
زخم هم بر آشنائی میزند
هوش مصنوعی: از میان تمامی موجودات، فقط زلفهای او هستند که میتوانند درد و رنج را به آشنایان منتقل کنند.
گرچه شد دل در سرکارش هنوز
در غم او دست و پائی میزند
هوش مصنوعی: اگرچه دل به عشق او مشغول شده است، اما هنوز در غم او در تلاش و رنج است.
