برگردان به زبان ساده
جز غم او مرا که شاد کند
جز فراقش مرا که یاد کند
هوش مصنوعی: جز غم او هیچ چیز دیگری نمیتواند مرا شاد کند و هیچکس جز خود او مرا یاد نمیکند.
فرد ماندیم از وی و هجر همی
زخم بر مهره گشاد کند
هوش مصنوعی: ما به تنهایی از او ماندهایم و جداییاش زخم عمیقی بر دل ما زده است.
نرگس مست او ببو العجبی
جادوانرا باوستاد کند
هوش مصنوعی: عطر نرگس او به قدری دلرباست که جادوگران را هم تحت تأثیر قرار میدهد.
غارت دل بزلف فرماید
غمزه را پس امیر داد کند
هوش مصنوعی: دل را به زلف زیبا و دلربا میزند و با ناز و غمزهاش آن را تسخیر میکند، سپس فرمانروایی به او داده میشود.
یارب آن سنگدل مرا هرگز
جز بدشنام هیچ یاد کند؟
هوش مصنوعی: ای خدای من، چرا آن محبوب سنگدل من هیچ زمانی جز با بد و نفرین به یادم نمیآورد؟
تکیه بر وعده های او کردم
که شبانگاه و بامداد کند
هوش مصنوعی: بر روی قولهای او حساب باز کردهام که در شب و صبح به من کمک کند.
جز من و زلف او کسی بجهان
تکیه هرگز بر آب و باد کند؟
هوش مصنوعی: هیچکس در این دنیا جز من و آن زلف، نمیتواند بر چیزهای ناپایدار چون آب و باد تکیه کند؟
