برگردان به زبان ساده
بوئی از بوستان همی آید
راحتی در روان همی آید
هوش مصنوعی: عطر گلستان به مشام میرسد و احساس آرامش به جان میآید.
بنده باد گشته ام کز وی
بوی زلف فلان همی آید
هوش مصنوعی: من از کسی که بوی زلفش به مشامم میرسد، همچون بندهای در آمدهام.
باز دل بر فصول می پیچد
عشق بر بوی جان همی آید
هوش مصنوعی: دل دوباره به عشق روی میآورد و با عطر زندگی، انسانی که در آن عشق وجود دارد، همراه میشود.
پیش گلبرگ عارض تو ز شرم
غنچه بسته دهان همی آید
هوش مصنوعی: وقتی که زیبایی صورت تو در برابر گلبرگها قرار میگیرد، غنچه از شرم نمیتواند دهان باز کند.
بزر و سیم غره شد نرگس
که چنین سرگران همی آید
هوش مصنوعی: بزرگ و باارزش بودن نرگس باعث شده است که دیگران با دل و جان به سوی او بیایند و به زیباییاش توجه کنند.
رمقی مانده از دل و غم عشق
بتقاضای آن همی آید
هوش مصنوعی: دلی همچنان زنده است و غم عشق به شدت درخواستی دارد.
غنچه ترتیب مهد می سازد
که صبا ناتوان همی آید
هوش مصنوعی: غنچه با زیبایی خاصی که دارد، فضایی دلنشین و شاداب ایجاد میکند، به طوری که نسیم ملایم هم به خاطر لطافت و زیبایی آن به اینجا میآید.
هم ز خنده خجل شود روزی
گل که خنده زنان همی آید
هوش مصنوعی: روزگاری خواهد آمد که گل، از خندهای که به همراه دارد، خجالت زده خواهد شد.
