برگردان به زبان ساده
بخوبی هیچکس چون یار ما نیست
ولیکن در دلش بوی وفا نیست
هوش مصنوعی: هیچکس به خوبی یار ما نیست، اما در دل او بویی از وفا و صداقت وجود ندارد.
چه سود ار تنک شکر شد دهانش
که یک شکر ازان روزی ما نیست
هوش مصنوعی: چه فایدهای دارد اگر دهانش پر از شکر شود، در حالی که هیچ شکر و لذتی برای ما از آن روز نیست؟
نخواهم بست دل در وصلت ایماه
که وصل تو متاع هر گدا نیست
هوش مصنوعی: من هرگز دل خود را به پیوند با تو نمیزنم، زیرا اینکه با تو به وصال برسم، ارزشی بیشتر از آنچه که یک گدا دارد، ندارد.
ز من بیگانه گشتستی و کوئی
که جز تو در جهانم آشنا نیست
هوش مصنوعی: تو از من فاصله گرفتهای و هیچکس جز تو در این دنیا برای من آشنا نیست.
تو خود دانی و من دانم ولیکن
که یارد گفت چونین هست یا نیست
هوش مصنوعی: تو خودت میدانی و من هم میدانم، اما چه کسی میتواند بگوید که آیا این طور است یا نیست؟
بعشقت هم نیارم کرد دعوی
که زرخواهی و آن معنی مرا نیست
هوش مصنوعی: من به عشق تو آنقدر بیتفاوت هستم که حتی برای ادعای عشق تو گذشت نمیکنم، چرا که خواستهات را نمیدانم و آن معنا برای من اهمیت ندارد.
جفا کن تا توانی کرد زیراک
وفا در مذهب خوبان روانیست
هوش مصنوعی: این بیت به ما میگوید که تا جایی که میتوانی با دیگران بد رفتاری کن، زیرا در واقع وفاداری و احترام در زندگی خوبان جریان دارد.
