برگردان به زبان ساده
یاری که بری چو سیم دارد
کوچک دهنی چو میم دارد
هوش مصنوعی: دوستی که مانند نقره باارزش است، در عین حال با سخنانش به شیرینی و دلنشینی شبیه به حرفهای "میم" است.
گل جامه ز عشق او دریدهست
مه دل ز غمش دو نیم دارد
هوش مصنوعی: گل لباس عشق او را پاره کرده و ماه دل به خاطر غم او نیمه است.
نشکیبم ازو که با حدیثش
دل دوستی قدیم دارد
هوش مصنوعی: نمیتوانم از او فاصله بگیرم، چون صحبتهایش برای من یادآور دوستیهای قدیمی است.
جز سیم نسیم او نبوید
ای شادی آنکه سیم دارد
هوش مصنوعی: فقط نسیم اوست که بو میدهد، ای شادی، کسی که سیم (نقره) دارد.
نامم نبرد مگر به دشنام
او حرمت من عظیم دارد
هوش مصنوعی: معنای این بیت این است که نام من به خاطر بدگویی دیگران بر زبان نمیآید و عزت و احترام من بسیار زیاد است.
یک بوسه به جان نمیفروشد
انصاف دلی سلیم دارد
هوش مصنوعی: یک بوسه ارزش جان آدمی را ندارد، اگر دل کسی پاک و سالم باشد.
چون شحنه شهر کشته اوست
ما را بکشد چه بیم دارد
هوش مصنوعی: اگر شحنهی شهر، کشتهی ما باشد، چه ترسی از اینکه او ما را بکشد؟
