برگردان به زبان ساده
بهار امسال بس خَوش مینماید
چو روی یار دلکش مینماید
هوش مصنوعی: بهار امسال بسیار زیباست، همانطور که چهره محبوبم دلنشین و جذاب است.
ز رنگ لالههای نو شکفته
همه صحرا منقش مینماید
هوش مصنوعی: رنگ لالههای تازه شکفته شده، تمام دشت را زیبا و نقشدار کرده است.
مگر گل غافلست از عمر کوته
که چونین خرم و کش مینماید
هوش مصنوعی: آیا گل از عمر کوتاه خود بیخبر است که اینگونه شاداب و زیبا به نظر میرسد؟
بنفشه دوش مِیْ خوردهست گوئی
که جعدش بس مشوش مینماید
هوش مصنوعی: دیروز بنفشهای را میدیدم که مانند موهای پراشیده و نامرتبش به نظر میرسید.
دل لاله نگر همچون دل من
که در عشقش پُر آتش مینماید
هوش مصنوعی: دل لاله مانند دلی است که در عشقش شعلهور و پرحرارت میسوزد.
به عینه تاج نرگس همچو ماهست
که پروین گرد او شش مینماید
هوش مصنوعی: تاج نرگس شباهت زیادی به ماه دارد، که ستاره پروین دور آن را احاطه کرده است.
