برگردان به زبان ساده
اگر درد دلم را چاره بودی
چرا صبر از دلم آواره بودی
هوش مصنوعی: اگر تو درمانی برای درد دل من داشتی، پس چرا من اینقدر آواره و بیتاب هستم؟
دلی دارم شکسته ور دل اینست
روا بودی اگر صد پاره بودی
هوش مصنوعی: من دلی دارم که شکستگیاش عمیق است، و اگر دل من به صد تکه هم تقسیم میشد، باز هم روا بود.
ز عشقت هم بفرسودی اگر نیز
نه دل بودی که سنگ خاره بودی
هوش مصنوعی: اگر عشق تو هم باعث خرابیام شود، باز هم اگر دل نداشته باشم، مانند سنگ سفت و سختی خواهم بود.
چه بودی یارب ارزان تنگ شکر
کمی روزی این بیچاره بودی
هوش مصنوعی: ای خدای من، اگر شکر گران قیمت و کم شده، پس زندگی این بیچاره چطور خواهد بود؟
مرا گوئی که ترسم بکشدت هم
چه غم بودی گر او این کاره بودی
هوش مصنوعی: تو به من میگویی که نگران هستم مبادا او تو را بگیرد، اما مگر چه اهمیتی دارد اگر او در این کار توانمند باشد؟
چه نقصان آمدی در حسن خوبان
که مرگ عاشقان یکباره بودی
هوش مصنوعی: چه عیبی در زیبایی خوبان وجود دارد که مرگ عاشقان به یکباره و ناگهانی اتفاق میافتد؟
حقیقت هم دل من خواست بودن
اگر هرگز دلی غمباره بودی
هوش مصنوعی: اگر حقیقت وجود میداشت و دل من میخواست، هرگز دلی پر از غم و اندوه نمیبود.
