برگردان به زبان ساده
دلبرا چشم من از اشک چو دریاچه کنی
وزمن دلشده بیجرم تبرا چه کنی
هوش مصنوعی: عشق من، وقتی که چشمت را از اشک پر کنی، مانند دریاچهای خواهد شد. و از من که دلزده و بیجرم هستم، چه انتظاری داری؟
خون ما خود غم هجرت زره دید، بریخت
اینهمه قصد بخون ریختن ما چه کنی
هوش مصنوعی: خون ما به خاطر درد دوری از وطن ریخته شده است، بنابراین این همه تلاش و قصد برای کشتن ما چه فایدهای دارد؟
گرد مه مشگ کشیدی و دلم بربودی
زلف را بازگره بر زده تا چه کنی
هوش مصنوعی: تو با جلوهگری و زیباییات دلم را دزدیدی و با گیسوانت که شانهزنی، میخواهم ببینم که چه کار میکنی.
گربجان از تو یکی بوسه بخواهم تنها
بدهی بیجگری؟ یا ندهی تا چه کنی
هوش مصنوعی: آیا از تو فقط یک بوسه میخواهم که بدون توجه به من بدهی؟ یا اینکه اگر ندهی، چه واکنشی نشان میدهی؟
گفتی از من چه جفا دیه اندر همه عمر
آنچه پوشیده نمیماند پیدا چه کنی
هوش مصنوعی: گفتی از من چه بدی کردهای که در تمام عمر، آنچه پنهان بوده، دیگران را معلوم شده است. حالا چه کار میکنی؟
چون تو میدانی و من دانم گفتن بچه کار
خویشتن را و مرا بیهده رسوا چه کنی
هوش مصنوعی: وقتی تو خودت میدانی و من هم میدانم، چرا باید درباره آن صحبت کنیم؟ این کار فقط من را رسوا میکند و هیچ فایدهای ندارد.
