برگردان به زبان ساده
گر چو تو ترک در ختن بودی
ور چو تو سرو در چمن بودی
هوش مصنوعی: اگر تو مانند یک ترک در ختن بودی یا مانند یک سرو در باغ بودی،
در چمن بسکه سجده بردندی
تاختن بس که تاختن بودی
هوش مصنوعی: آنچنان در چمن سجده کردند که تاختن و دویدنشان به حدی رسید که گویی همیشه در حال دویدن بودند.
آفتاب از شفق براندی خون
گرچو چشم تو تیغ زن بودی
هوش مصنوعی: خورشید از افق سرخ رنگی مانند خون برآمده است، هرچند چشمان تو به مانند تیغ تیز و برنده هستند.
ناز چندین نکرده گرچه
عاشق روی خویشتن بودی
هوش مصنوعی: هرچند که تو بارها خود را به زحمت انداختی و ناز کردی، اما در حقیقت، عاشق واقعیت خودت بودی.
من ازین بیش کردمی حقا
اگر آن روی روی من بودی
هوش مصنوعی: اگر آن چهرهات در برابر من بود، راستش من بیشتر از این نمیتوانستم تحمل کنم.
بوسه از وی توقعست مرا
هم بدادی گرش دهن بودی
هوش مصنوعی: من از تو انتظار بوسه دارم، اگرچه دستانت بسته باشد.
