برگردان به زبان ساده
ساعتی از عشق تو بی غم نیم
بیغم و اندوه تو یکدم نیم
هوش مصنوعی: مدتی از عشق تو را بیغم می‌گذرانم و حتی لحظه‌ای بدون اندوه تو نمی‌توانم سپری کنم.
صبر و دل و جان بتو دادم کنون
از همه محرومم و محرم نیم
هوش مصنوعی: به خاطر تو صبر و جانم را فدای تو کردم، اما اکنون از همه چیز بی‌بهره‌ام و نمی‌توانم به تو نزدیک شوم.
این همه جان کنده ام از بهر وصل
هم ز غم هجر مسلم نیم
هوش مصنوعی: من این همه جان کندن را برای رسیدن به وصال انجام دادم، اما به خاطر غم جدایی، در حقیقت از آن بهرمند نیستم.
هیچ مبادم ز جهان خرمی
گر من از اندوه تو خرم نیم
هوش مصنوعی: افتخار و خوشی هیچ معنا ندارد برایم اگر از غم تو بی‌خبر باشم و شاد نباشم.
سایه خود بر من بیدل فکن
کاخر ازین خاک زمین کم نیم
هوش مصنوعی: به من محبت و توجه کن، زیرا من از این دنیای خاکی چیزی ندارم و به دنبال آرامش و اطمینان هستم.
جور مکن بر دل من بیش ازین
گیر که من در همه عالم نیم
هوش مصنوعی: دیگر بر دل من فشار نیاور، زیرا من در این دنیا موجودی کوچک و تنها هستم.
گفت که بوسه دهمت رایگان
نی که چنین خام طمع هم نیم
هوش مصنوعی: می‌گوید که بوسه‌ای که به تو می‌زنم رایگان نیست؛ چرا که من به سادگی به این خواسته‌ها پاسخ نمی‌دهم.
گویم مردم ز غمت گویدم
من چکنم عیسی مریم نیم
هوش مصنوعی: می‌گویم من از غم تو مردم، او پاسخ می‌دهد که من چه باید بکنم، من مثل عیسی، پسر مریم نیستم.
