برگردان به زبان ساده
دست در دامن فلان زدهایم
پشت پا بر همه جهان زدهایم
هوش مصنوعی: ما خود را به کسی که مورد علاقهامان است سپردهایم و به تمام دنیا پشت کردهایم.
آبرو زان به باد بر دادیم
کآتش اندر میان جان زدهایم
هوش مصنوعی: ما به خاطر حفظ آبرو و احترام خود، چیزهایی را از دست دادیم، در حالی که در دل خود آتش و درد شدید داریم.
نیست از ناله هیچ فایده
زین سبب قفل بر دهان زدهایم
هوش مصنوعی: از ناله و گریه هیچ بهرهای نمیبردیم، به همین خاطر سکوت کردهایم و دهان بستهایم.
در چنین رنج گویدم تن زن
نتوان زد ولیک هان زدهایم
هوش مصنوعی: در چنین شرایط سختی، نمیتوانم به کسی آسیب برسانم، اما به هر حال ما این کار را کردهایم.
مکن ای دوست قصد جان چندین
که به صدگونه سوزیان زدهایم
هوش مصنوعی: دوست من، خواهش میکنم اینقدر قصد آزار نکن، زیرا ما به هزار و یک روش دچار رنج و سوزش شدهایم.
رخ ز من درمکش که با رخ تو
طعنه بر ماه آسمان زدهایم
هوش مصنوعی: صورتت را از من مگیر، زیرا با زیبایی تو به ماههای آسمان هم کنایه زدهایم.
آه ازآن لافهای بیمعنی
کز تو در پیش این و آن زدهایم
هوش مصنوعی: ای کاش از آن صحبتهای بیمحتوا که در حضور این و آن از تو شنیدهایم، شکایت نکنم.
