برگردان به زبان ساده
یارب ار تو خوش درآئی چون بود
نی که این از طبع تو بیرون بود
هوش مصنوعی: ای خدا، اگر تو خوش و خرم بیایی، چطور ممکن است که این از طبع و ذات تو بیرون باشد؟
ذره سایه نیارد پیش تو
ور همه خورشید بر گردون بود
هوش مصنوعی: هیچ چیزی نمی‌تواند در برابر عظمت تو قرار بگیرد، حتی اگر تمام خورشیدهای دنیا دور تو بچرخند.
از تو دشنامی بجانی میخرم
زانکه دشنام تو هم موزون بود
هوش مصنوعی: من از تو به خاطر دشنامی که می‌دهی دلخور نمی‌شوم، زیرا این دشنام هم چون بقیه سخنان تو زیبا و موزون است.
بی تو اندر آتش دل غرقه ام
زندگانی بی تو زرین به چون بود
هوش مصنوعی: بدون تو در آتش دل غرق شدم، زندگی بدون تو چگونه می‌تواند طلاگونه باشد؟
در فراقت آب دیده صرف شد
بعد ازین هر قطره کاید خون بود
هوش مصنوعی: در دوری تو، اشک‌های من تمام شد و از این به بعد هر قطره‌ای که بریزد، به جای آب، خون خواهد بود.
دوستی با دشمنانم میکنی
مرگ اگر شیرین بود اکنون بود
هوش مصنوعی: تو با دشمنان من دوستی میکنی، اگر مرگ می‌توانست شیرین باشد، الان باید این‌گونه باشد.
