برگردان به زبان ساده
بخوب طالع و فرخنده روز و فرخ فال
بتافت از افق شرع آفتاب کمال
هوش مصنوعی: روز خوبی آغاز شده و بعد از مدتی که با نتایج خوشایند همراه است، نور موفقیت از سمت شرق در حال زدن است.
چه آفتابی؟رخشنده رای و بخشنده
نبرده ننگ کسوف و ندیده نقض زوال
هوش مصنوعی: کدام خورشید؟ روشن و درخشان، با بخشندگی و بدون عیب و نقص، نه سایهای از کسوف را بر دوش دارد و نه نشانهای از زوال را تجربه کرده است.
امام عالم و مخدوم عصر صدرالدین
سپر مهر لقا و سحاب بحر نوال
هوش مصنوعی: امام، عالم بزرگ و مدیر دوران است که همچون سپری برای محافظت از محبت و وصال خداوند و مانند ابری پربار از رحمت و نعمتهای الهی میباشد.
زهی عطای تو مکثار و باس تو مقدام
زهی سخای تو مضیاف و خلق تو مفضال
هوش مصنوعی: تو بخششهای فراوان و نعمتهای زیادی داری، ای صاحب عزت و مقام. تو سخاوتی بینظیر داری و خلق و خوی تو نیکو و بزرگوار است.
کف تو ضامن ارزاق و واهب اموال
در تو قبله اقبال و کعبه آمال
هوش مصنوعی: دست تو تامین کننده روزیها و بخشنده ثروتهاست، تو محور توجه و آرزوهای مردم هستی.
ز فیض جود تو بحر محیط یک قطره
بسنگ حلم تو صد کوه قاف یک مثقال
هوش مصنوعی: از نعمت و بخشش تو، دریا بسیار بزرگ است، اما یک قطره آن هم برای سنگینی و صبر تو کافی است؛ در حالی که عظمت و قدرت تو به اندازهی صد کوه قاف میباشد، حتی اگر فقط یک مثقال از آن را داشته باشی.
نواله خوار سر خوان تو ملوک و ملک
حوله دار در خلق تو شمول و شمال
هوش مصنوعی: لقمهای که در برابر سفره توست، برای پادشاهان و فرمانروایان کم ارزش است. با این حال، در وجود تو تمامی ویژگیها و فضائل جمع شده است.
تو عقل محضی و ابنای دهر همچو دماغ
تو روح صرفی و اهل زمانه چون تمثال
هوش مصنوعی: تو مظهر عقل و فهم هستی، در حالی که مردم زمانه مانند سایهای از این فهم بدون روح هستند.
تراست بر همگان سروری باستحقاق
تراست بر همگان خواجگی باستقلال
هوش مصنوعی: تو به واسطه شایستگیت، بر همه تسلط و برتری داری، و به دلیل استقلالت، بر همه رهبری میکنی.
رفیع منصب تو بر سر سیادت تاج
خجسته مسند تو بر رخ شریعت خال
هوش مصنوعی: مقام بلند تو بر قله سلطنت مانند تاجی خوشیمن است و جایگاه تو در دین مثل نشانی نیکو و خاص بر چهره شریعت میباشد.
حلال پیش جنابت جناب بیت حرام
حرام پیش حدیثت حدیث سحر حلال
هوش مصنوعی: اگر جناب تو چیزی را حلال بداند، آن چیز در نظر دیگران نیز حلال میشود، اما اگر کاری را حرام بدانی، حتی اگر مردم آن را قبول نداشته باشند، همچنان حرام خواهد بود. پس فهم و نظر تو بر دیگران تأثیرگذار است.
ز دست جود تو رنجور بوده اند الحق
مدام بازوی وزان و ساعد کیال
هوش مصنوعی: از بخشندگی و کرم تو، بسیاری از مردم در زحمت و ناتوانی به سر بردهاند و همواره تحت تأثیر و فرارسیدن نعمتهای تو هستند.
گزاف کار سخای تو از میان بر دست
مدنقی ترازوی و زحمت مکیال
هوش مصنوعی: کار سخاوت تو به اندازهای بینظیر است که حتی ترازوی مدنقی و زحمت اندازهگیری هم قادر به سنجش آن نیست.
ز بس که غارت کردند وای دست و دلت
اگر نخواهند از کان و بحر استحلال
هوش مصنوعی: به خاطر فراوانی غارتها و بیوفاییها، اگر بخواهند چیزی را از دل و جانت بگیرند، حتی از هر نقطهای که منبعی برای به دست آوردن آن باشد، دریغ نکن.
درآندیار که حزمت بر او کشد سدی
نیابد آنجا یأجوج فتنه و هیچ مجال
هوش مصنوعی: در آن سرزمین که پرستش و بندگی خداوند بر آن حاکم است، هیچ فتنه و مشکلی وجود ندارد و یأجوج و ماجوج، که نماد آشوب و فساد هستند، به آنجا راه نمییابند.
کسیکه گوید کز روح محض بود مسیح
تمام باشد او را بذاتت استدلال
هوش مصنوعی: کسی که ادعا میکند مسیح تنها از روح خالص به وجود آمده، باید به وجود تو استناد کند.
هوس گرفت مگر چرخرا که پی گیرد
سوی مدارج قدر رفیعت اینت محال
هوش مصنوعی: شاید خواستهای به دل داشته باشی که بخواهی به سمت درجات بالای شانس و موفقیت برسی، ولی این کار ممکن نیست.
تراست آن شرف صدور و مرتبت که درو
چو من نشیند روح القدس بصف نعال
هوش مصنوعی: تو آن مقام و ارزشی را داری که روح القدس در آنجا مانند من پای در گوشهای مینهد.
زمقدم تو سپاهان اگر شدی آگاه
ترا از انسوی زنگان نمودی استقبال
هوش مصنوعی: اگر تو در سپاهان پیشتاز شدی، بیخبر نخواهی ماند و از آن سوی زنگان به تو خوشآمد گفته خواهد شد.
زفرقت تو چه گویم چه رفت بر سر ما
ز غیبت تو ندانم که چون گذشت احوال
هوش مصنوعی: از نبود تو چه بگویم، که از دوریات چه بر سرمان آمده و نمیدانم چگونه بر ما گذشته است.
نه خواب چشم و نه صبر دل و نه راحت تن
نه طعم عیش و نه امن سر و نه عصمت مال
هوش مصنوعی: نه خواب و آسایش برای دل وجود دارد، نه راحتی برای تن، نه لذت زندگی احساس میشود، نه امنیت در زندگی وجود دارد و نه هیچ چیز دیگری که بتواند آرامش و حفاظت مالی فراهم کند.
از آرزوی تو سالی بقیمت روزی
در انتظار تو روزی بقامت صدسال
هوش مصنوعی: در پی آرزوهای تو، سالها را به امید روزی با تو سپری کردم، و اکنون هر روز به خاطر تو، به اندازه یک قرن انتظار کشیدهام.
بمانده بی تو من از جور دهر سرگردان
گرفته بیتو مرا از وجود خویش ملال
هوش مصنوعی: من در غیبت تو و تحت فشار روزگار تنها و سرگردان ماندهام و نبود تو باعث شده است که از زندگی خود دچار ناراحتی شوم.
چنان بوعده همیکرد چرخ مولامول
که شد ز خون دلم طشت چرخ مالامال
هوش مصنوعی: در این بیت شاعر به وضعیتی اشاره میکند که گردش روزگار و تقدیر به گونهای پیش میرود که دل او از درد و غم پر شده است. در این تعبیر، خون دل به معنای رنج و ناراحتی عمیق است و طشت پر از خون دل به نشانه انباشت این درد و غم در زندگی اوست. به عبارتی، زندگی پر از چالشها و سختیهایی است که باعث ایجاد این احساس عمیق در دل شاعر شده است.
همی نبشت زمانه جریده آفاق
همی نوشت ستاره صحیفه آجال
هوش مصنوعی: زمانه در حال ثبت و ضبط وقایع جهان است، همچنان که ستارهها سرنوشت و عمر افراد را نیز مینویسند.
دراز قصه چه خوانم که کم نخواهد شد
وگرچه رانم عمری سخن بدینمنوال
هوش مصنوعی: چرا وقت خود را صرف بیان داستانی کنم که هرگز تمام نخواهد شد، حتی اگر سعی کنم سالها دربارهاش صحبت کنم؟
هزار شکر خدا را که رایت تو رسید
بمستقر جلال و بمرکز اقبال
هوش مصنوعی: هزار بار شکر میگویم که پرچم تو به جایگاه شکوهمند و مرکز توجه مردم رسید.
چو باز دیدم این طلعت مبارک تو
همه سلامت دان آن صواعق و اهوال
هوش مصنوعی: وقتی که این چهره خوشایند تو را میبینم، همه سختیها و مشکلات را نادیده میگیرم و فقط به سلامت و خوش حالی خود فکر میکنم.
همیشه تا که بنالند بیدلان ز فراق
همیشه تا که ببالند عاشقان ز وصال
هوش مصنوعی: همیشه اینگونه است که بیخبران از جدایی شکایت میکنند و عاشقان از آنچه دارند، شاد و سرمست میشوند.
فلک مقبم درت باالعشی و الاشراق
جهان بکام دلت بالغدو والاصال
هوش مصنوعی: آسمان در تاریکی شب و روشنایی صبح در خدمت توست و دنیا در طول روز و شب به خواستههای قلبت پاسخ میدهد.
