برگردان به زبان ساده
بذروه ملکوت آی ازین نشیمن خاک
که نیست لایق تخت ملوک تحت مغاک
هوش مصنوعی: زخمی به خاک افتادهایم و باید در این دنیا، با هر چه داریم، به سمت آسمان و ملکوت حرکت کنیم. زیرا این دنیا و مکان ما، شایستهی مقام و عظمت پادشاهان نیست و بهترین سرنوشت به دور از این زمین محقق میشود.
بخاک بازده این خاک و سوی علو گرای
که جان پاک سزا نیست جز بعالم پاک
هوش مصنوعی: به زمین برگرد و به سمت علو و تعالی برو، زیرا روح پاک سزاوار چیزی جز ورود به عالم پاک نیست.
تو شاه تخت وجودی چه جای تست اینجا
خلیفه زاده گلشن نشین و در خاشاک؟
هوش مصنوعی: تو که پادشاه این جهان هستی، چه نیازی به حضور در اینجا داری؟ تو باید در باغ بهشت نشسته باشی و اینجا در میان خاشاک و بیارزشها چه میکنی؟
محیط دور فلک چیست جسم سانی دود
بسیط روی زمین چیست گاو باری خاک
هوش مصنوعی: فضای آسمان چه چیزهایی با خود دارد؟ این که زمین پر از دود و غبار است و این که گاوان سنگین بار در خاک و زمین زندگی میکنند.
مدار چشم ازین گنده پیر دنیا زان
که شوم صحبت و شوهر کشست این ناپاک
هوش مصنوعی: بهتر است به این دنیا و مشکلاتش توجهی نکنیم، زیرا ممکن است درگیر صحبتها و درگیریهای ناپسند شویم.
بجان بمیر و بدل زنده گردودایم مان
که جان زنده دلانرا ز مرگ ناید باک
هوش مصنوعی: جان خود را فدای عشق کن و به زندگی ادامه بده. ای دوستان، نگران مرگ نباشید، چرا که روح زنده دلان از مرگ بیمی ندارد.
بمیر و شاد بزی زانکه هر دو نیست بهم
نشاط زنگی با تنگ چشمی اتراک
هوش مصنوعی: بمیر و شاد زندگی کن، زیرا هر دو حال نمیتواند با هم وجود داشته باشد. زندگی با حسادت و تنگنظری، خوشی و آرامش را نمیآورد.
تراست ممسکی نفس ازین ترش طبعی
که طبع هر ترشی را ملازمست امساک
هوش مصنوعی: به نظر میرسد که تو به دلیل طبیعت تلخت، در کنترل نفس و خودداری از برخی خواستهها مشکل داری. این طبیعی است که هر ویژگی خاص، محدودیتها و چالشهای خود را به همراه دارد.
ره مکاشفه پوی و زخود مجرد شو
که زحمتند در این راه در سکون و حراک
هوش مصنوعی: در مسیر کشف حقیقت گام بگذار و از خودخواهی و تعلقات رها شو، زیرا در این راه، تلاش و زحمت لازم است و باید از حالت ایستایی و بیحرکتی بیرون بیایی.
ز چیست شانه و مسواک هر دو را بشکن
تمام نیست ده انگشت شانه و مسواک؟
هوش مصنوعی: اگر هر دو شیء یعنی شانه و مسواک را بشکنی، این موضوع منجر به تمام شدن آنها نمیشود؛ مثل اینکه ده انگشت هنوز وجود دارد و نمیتوان به سادگی آنها را نادیده گرفت. به عبارتی، هر چیزی که میشکنیم، به معنای از بین رفتن همه چیز نیست.
دریغ نیست که ضایع شود ز تو عمری
بجمع کردن مال و عمارت املاک
هوش مصنوعی: ناامید نباش که تهی شود از تو زمانی که صرف جمع کردن ثروت و ساخت و ساز املاک کردهای.
که گر بخواهی از ان عمر طرفه العنیی
بملک دنیا نتوانش کردن استدراک
هوش مصنوعی: اگر بخواهی از عمر پربار و شگفتانگیز خود نهایت استفاده را ببری، نمیتوانی به سادگی آن را با به دست آوردن مال و ثروت دنیا جبران کنی.
توانگریت همی باید از قناعت جوی
نه از ابریشم و روناس و نیل و قندو زلاک
هوش مصنوعی: برای داشتن ثروت و توانگری، باید از قناعت و رضایت خاطر بهره ببری، نه اینکه به دنبال ثروتهای ظاهری مانند ابریشم، رنگهای گرانبها یا شیرینیهای لوکس باشی.
بقسمتست مقادیر رزق نز جهدست
دلیلش ابله مرزوق و زیرک مفلاک
هوش مصنوعی: سهم هر شخص از روزی او مقدر شده است و تلاش و کوشش نمیتواند به تنهایی تعیینکنندهی آن باشد. این موضوع نشان میدهد که برخی افراد که ممکن است از نظر هوش در سطح پایینتری باشند، از روزی بیشتری برخوردارند، در حالی که افراد باهوشتر ممکن است کمتر از نعمتها بهرهمند شوند.
تو چشم عبرت بگشای و گوش عقل بمال
که از تصرف تقدیر عاجزست ادراک
هوش مصنوعی: چشم خود را برای عبرت آموزی باز کن و به صدای عقل گوش بده، زیرا هرچه تقدیر خواسته باشد، همگان توان درک آن را ندارند.
تو کیستی که ببینی گر اوت ننماید
ببین که لو لا الله گفت خواجه لولاک
هوش مصنوعی: تو کیستی که در غیاب او بتوانی ببینی؛ پس به این فکر کن که اگر خداوند نبود، این خواجه (عزت یا مقام) نیز نبود.
مباش ایمن تا این فلک همی جنبد
ازانکه حادثه زایست جنبش افلاک
هوش مصنوعی: خودت را ایمن نگهدار، زیرا که این دنیا همیشه در حال تغییر است و حوادث به وجود میآیند.
مباش غره بسعدش نه ذابح آمد سعد؟
مباش ایمن از انجم نه رامحست سماک؟
هوش مصنوعی: هرگز فریب ظاهر خوشبختی را نخور، مگر اینکه آن خوشبختی نشان از سرنوشت نیکو باشد؟ و هرگز بر ستارهها تکیه نکن، زیرا ممکن است آنها هم نشانی از خطر و بدی داشته باشند.
گشاد چرخ ز زراد خانه ازلست
که کرد نمرودی را بنیم پشه هلاک
هوش مصنوعی: چرخ زمان، از کارخانهی آفرینش، بهقدری وسیع و گسترده است که نمرود، پادشاه بزرگ، را به اندازهی پشهای کوچک نابود کرد.
تو این مبین که همی خنده خوش زند صبحش
تو تیغ بین که چگونه همیکشد چالاک
هوش مصنوعی: در اینجا شاعر به یادآوری یک نکته مهم میپردازد: اگرچه صبح و خندههای خوش آن را میبینیم، اما باید دقت کنیم که در پس این زیبایی، یک تیغ نهان وجود دارد. به عبارت دیگر، ظاهری زیبا و شاداب ممکن است خطرها و چالشهایی را پنهان کرده باشد که باید به آنها توجه کنیم.
مبین ز چرخ بدو نیک زانکه نزد قدر
چه گردش افلاک و چه چرخه حکاک
هوش مصنوعی: بهتر است به چرخ و دوری آن نگاهی نکنیم، زیرا آنچه مهم است مقام و ارزش انسان است و نه گردشهای آسمانی و حرکات اجرام آسمانی.
بلی ز حکمت خالی نباشد اینحرکت
ولی چنان نه که گوید منجم افاک
هوش مصنوعی: این حرکت که انجام میشود، بیحکمت نیست، اما به این معنا نیست که مانند یک منجم بخواهد بگوید که همه چیز کاملاً مشخص و از پیش تعیین شده است.
همه نماز تو فوتست و اینت کمتر غم
بفوت معصیتی سالها شوی غمناک
هوش مصنوعی: نمازهای تو معمولاً بیفایده است و این که تو کمتر از گناهانت نگران باشی، باعث میشود سالها در غم و اندوه باقی بمانی.
روان آدم شاید که نازد از تو خلف
که عقل و شرع دهی هر دو مهر دختر تاک
هوش مصنوعی: شاید روح انسان به خاطر تو به خود ببالد، چرا که هم عقل و هم قوانین دینی را به او عطا کردهای که هر دو به مانند دوست و همراه دختر تاک هستند.
چو لاله گر قدحی داشتی بکف از شرم
چو لاله کو جگرت سوخته گریبان چاک
هوش مصنوعی: اگر تو هم مانند لاله قدحی در دست داشتی، باید از شرم مثل لاله، که دلش سوخته، گریبانت را پاره میکردی.
بدانکه نرگس روزی گرفت بر کف جام
ببین چگونه سر افکنده مند و اندهناک
هوش مصنوعی: بدان که نرگس روزی به جامی که در دست دارد، نگاه میکند و ببین چگونه سرش را پایین انداخته و غمگین است.
چه ژاژطیان نزدیک تو چه این سخنان
چه مشک خالص پیش دماغ خشک چه ناک
هوش مصنوعی: در کنار تو، گفتارهای بیهوده و بیفایده چه ارزشی دارد؟ همانند عطری خالص که به بینی کسی که بینیاش نمیتواند بو را حس کند، بیفایده است.
تو عفو کن عثرات من ای خدای کریم
که گرچه پر گنهم قط ماعبدت سواک
هوش مصنوعی: ای خدای بزرگ، لطفاً اشتباهات من را ببخش، زیرا با اینکه گناهکارم، اما هیچکس جز تو را عبادت نکردهام.
