برگردان به زبان ساده
ای ملوک جهان مسخر تو
آدمی زاد جمله لشگر تو
هوش مصنوعی: ای پادشاهان جهان، همه انسانها در تسخیر تو هستند و همگی سربازان تو به شمار میآیند.
شاه غازی حسام دولت و دین
که فلک بر نتابد افسر تو
هوش مصنوعی: سلطانی که در راه دین و مملکت، با قدرت و عظمت است و هیچ چیزی نمیتواند مقام و ارزش او را در آسمان نشانه براند.
چشم ایام سوی درگه تست
سر افلاک زیر چنبر تو
هوش مصنوعی: چشم زمان به درگاه توست و آسمانها در دست تو هستند.
روی اقبال رای و رایت تو
پشت اسلام دست و خنجر تو
هوش مصنوعی: قدرت و شجاعت تو، پشتیبان دین اسلام است، و با تواناییهایت، میتوانی در برابر دشمنان بایستی و از حق دفاع کنی.
سایه گرچه در عرض بود همه جای
سایه ایزدست جوهر تو
هوش مصنوعی: اگرچه سایه در هر مکانی وجود دارد، اما مهم این است که جوهر و حقیقت تو در زیر این سایه الهی نهفته است.
مایه رحمتست سایه تو
عنصر دولتست پیکر تو
هوش مصنوعی: سایه تو نشانه رحمت است و وجودت مظهر قدرت و موفقیت.
گردش هفت اختر از پی تو
جنبش نه سپهر تا در تو
هوش مصنوعی: حرکت هفت ستاره در آسمان به دنبال تو است، نه به خاطر آسمان بلکه به خاطر وجود تو.
دفتر غیب نوک خامه تو
نامه رزق روی دفتر تو
هوش مصنوعی: همان طور که قلم تو نوشتههای غیبی را ضبط میکند، روزی و نعمتها نیز به شکل نامهای در دفتر تو ثبت میشوند.
هست آیینه رخ اقبال
روح اورنگ و فرمنظر تو
هوش مصنوعی: رنگ و زیبایی چهره تو نمایانگر سرنوشت خوش و موفقیت است.
هست عنوان نامه فرهنگ
ذکر اخلاق و شرح مخبر تو
هوش مصنوعی: عنوان این نوشته به فرهنگ و اخلاق مربوط میشود و در آن به بیان ویژگیها و خصوصیات فرد اشاره شده است.
وقت زخم تو گفته قبضه تیغ
آفرین بر دل دلاور تو
هوش مصنوعی: زمانی که زخم تو را دیدم، تیزی تیغ تو را ستایش کردم که بر دل شجاع تو اثر گذاشته است.
بارها بحر گفته پیش کفت
من غلام دل توانگر تو
هوش مصنوعی: بارها دریا به من گفته است که من بنده دل قوی تو هستم.
در بهشت دلت سخا و سخن
شاخ طوبی و حوض کوثر تو
هوش مصنوعی: در بهشت دل تو generosity و زیبایی وجود دارد، مانند درخت طوبی و چشمه کوثر.
نقل طوطی عقل دانی چیست
آن سخن های همچو شکر تو
هوش مصنوعی: حرفهای زیبا و شیرینی که مانند شکر هستند، به چه چیزی اشاره دارد که عقل طوطی آن را میداند؟
ظلم تیره زرای روشن تست
آز فر به زکلک لاغر تو
هوش مصنوعی: ظلمت و تاریکی تو به اندازهای است که روشنایی را نیز تحت تأثیر قرار داده است. آزمایش و چالشهای زندگی، به خودی خود نمیتوانند از سختیهای تو بکاهند.
روش مسرعان عالم نور
بر قضایای رای انور تو
هوش مصنوعی: درخشش و روشنی روشنگران عالم بر مسائل و موضوعات روشن و واضح تو تأثیر میگذارد.
خشم تو آتشیست گردون سوز
وندرو حلم تو سمندر تو
هوش مصنوعی: خشم تو همانند آتش است که در آسمان میسوزاند و حلم و صبوری تو مانند موجودی است که میتواند در آتش زنده بماند.
هر چه در غیب روی پوشیدست
همه در ذن تو مصور تو
هوش مصنوعی: هر چیزی که در عالم پنهان وجود دارد، همه آنها در ذهن تو به تصویر آمدهاند.
هر چه اندر جهان باندازه است
جز عطاهای نام مقرر تو
هوش مصنوعی: هر چیزی که در جهان وجود دارد و قابل اندازهگیری است، جز نعمتها و بخششهای خاص توست.
ای سلاطین مشرق و مغرب
همه در صف عرض اکبر تو
هوش مصنوعی: ای پادشاهان شرق و غرب، همه شما در صفی هستید که به عظمت و بزرگی تو تقدیم میشود.
تک هر یک بزیر رایت تو
رگ هر یک بزیر نشترتو
هوش مصنوعی: هر فردی که در زیر پرچم تو قرار دارد، همچون رگهایی هستند که تحت تاثیر تیزی و قدرت تو قرار میگیرند.
چرخ سرگشته از قضازان گشت
که چرا خیمه زد برابر تو
هوش مصنوعی: چرخ فلک به خاطر تقدیر و سرنوشتش حیران است که چرا در مقابل تو چادر و خیمه برپا کرده است.
همه را چشم بر دریچه تو
همه را مهره شد مششدر تو
هوش مصنوعی: همه به تو نگاه میکنند و همه تحت تأثیر تو قرار گرفتهاند.
گر بنام تو چرخ خطبه کند
سزد از شاخ سدره منبر تو
هوش مصنوعی: اگر به نام تو آسمان خطبه بخواند، شایسته است که از شاخ سدره منبر تو باشد.
چون ثریا نشان اخمص تست
زافرینش برون بود سر تو
هوش مصنوعی: چون ستارهای درخشان، نشانهای از سرفرازیت است و زیباییت از آفرینش فراتر رفته است.
ملک گرد جهان بسی برگشت
رخت بنهاد عاقبت بر تو
هوش مصنوعی: جهان بارها و بارها تغییر کرده و به دور خود چرخیده است، اما در نهایت این سرنوشت توست که بر تو سایه میافکند.
چون در اقلیم مملکت کس نیست
که سزدهم شریک و هم سر تو
هوش مصنوعی: در سرزمین من کسی نیست که شایستهی آن باشد که با تو شریک و همدم شود.
گرچه بینم توانگر و درویش
با تو انباز گشته با زر تو
هوش مصنوعی: اگرچه میبینم که توانگران و درویشان در کنار تو هستند و با ثروت تو همنشین شدهاند،
کس ز پیش تو برنگشته تهی
جز که در روز بزم ساغر تو
هوش مصنوعی: هیچکس جز در روز مهمانی و شادی تو، از نزد تو خالی و نالان بازنگشته است.
روز هیجا سپاه فتح و ظفر
پس رو رایت مظفر تو
هوش مصنوعی: روز هیجانی پیش روی سپاه پیروزی و سرافرازی است، پس پرچم پیروزی را برافراز.
بشکند مهره در مفاصل کوه
قوت خشم آسمان در تو
هوش مصنوعی: اگر خشم آسمان بر تو ببارد، مانند این است که سختیهای زمین هم ممکن است بشکند و تجزیه شود.
حزم خود را سلاح ساز که نیست
به زحزم تو درع و مغفر تو
هوش مصنوعی: خود را با عقل و تدبیر تجهیز کن، چرا که به جز این، هیچ زره و کلاهی نمیتواند تو را محافظت کند.
دخل حال معادن و حیوان
خرج در یک عطای کمتر تو
هوش مصنوعی: درآمد معادن و حیوانات در کنار هم، نشان میدهد که تو باید کمتر ببخشی و خرج کنی.
آسمان نامده برقص هنوز
که ازو نور میزد اختر تو
هوش مصنوعی: آسمان هنوز هم در حال رقص و حرکت نیست، زیرا ستارهی تو نوری از آن میتابد.
جاور البحر و الفلک گفتند
لاجرم بحر شد مجاور تو
هوش مصنوعی: گفتند دریا و کشتی همیشه در کنار هم هستند، از همین رو دریا به خاطر تو دریاوار شده است.
دوش با آسمان همی گفتم
آنکه هست آستانه در تو
هوش مصنوعی: دیشب با آسمان صحبت میکردم و میگفتم که کسی در تو وجود دارد که به او تکیه میکنم.
گفتم او را چراست این چندین
نازش تو بدین مه و خور تو
هوش مصنوعی: به او گفتم، چرا اینقدر با ناز و ادا رفتار میکنی، در حالی که تو زیبایی مثل ماه و خورشید داری؟
چه کنی گر ملک بمن بخشد
این دو دینارک مدور تو
هوش مصنوعی: اگر این دو دینار گرد به من داده شود، چه کار میتوانم بکنم که حکم سلطنت بر من جاری شود؟
گفت هیهات این نشاید بود
نیست در خورد او نه در خور تو
هوش مصنوعی: گفت: هرگز! این کار شایسته نیست و نه برای او مناسب است و نه برای تو.
مختصر بخش نیست شاه جهان
کان محقر دهد بچاکر تو
هوش مصنوعی: شاه جهان، انسانی بزرگ و باعظمت است و برای او هیچ چیز کم و ناچیز نیست. او حتی به کسانی که در نظر دیگران بیارزش و ناچیز به نظر میرسند، توجه و ارادت دارد.
ای گه رزم حیدر کرار
هر کجا پر دلیست قنبر تو
هوش مصنوعی: در هر جایی که دل قوی و شجاعی وجود داشته باشد، تو همراه حیدر کرار هستی.
بنده را خاص پروریده بلطف
نعمت عام بنده پرور تو
هوش مصنوعی: من را به طور خاص از روی لطف و نعمتهای عمومیات پرورش دادهای، ای پرورشدهنده بندگان.
جلوه گر گشت عقل تا کردم
بعروس مدیح زیور تو
هوش مصنوعی: عقل و درک من به خاطر زیباییهای تو جلوهگر شد و من این زیبایی را در مدح تو چون زیوری برای عروس قرار دادم.
تا شود هر مهی چو زرین نعل
مه ز شوق سم تکاور تو
هوش مصنوعی: هر ماهی به مانند نعل زرینی میشود از شوق و عشق تو که مانند سمی قوی به جلو میتازد.
چتر تو سایبان گردون باد
زیر چتر تو هفت کشور تو
هوش مصنوعی: سایهبان تو بر فراز آسمان است و باد در زیر این سایهبان، هفت سرزمین را در بر دارد.
باد جاوید طوعا او کرها
آسمان بنده مسخر تو
هوش مصنوعی: باد جاویدان، با کمال فرمانبرداری و تسلیم، به دور از آسمان در خدمت تو است.
آفتاب ترا زوال مباد
تا ابد از سر دو پیکر تو
هوش مصنوعی: آفتاب تو هرگز غروب نکند و همواره بر سر تو و وجودت روشن بماند.
یاور دین زبان تیغ تو باد
وایزد ذوالجلال یاور تو
هوش مصنوعی: یاور دین و پشتیبان حق، زبان و شمشیر تو هستند، و خداوند بزرگ همواره حامی و پشتیبان تو خواهد بود.
