برگردان به زبان ساده
صبا آمد به من بوی تو آورد
نسیم زلف دلجوی تو آورد
هوش مصنوعی: باد صبحگاهی به سراغ من آمد و عطر حضور تو را با خود آورد، همانطور که نسیم لطیف موهای دلنشین تو را به همراه داشت.
همی جستم دو عالم را بهایی
صبا یک تاره موی تو آورد
هوش مصنوعی: من دو جهان را هر لحظه جستجو میکردم، ولی نسیم صبحگاهی تنها یک تار موی تو را به من هدیه آورد.
بر آن نقّاش قدرت آفرین باد
که خم در طاق ابروی تو آورد
هوش مصنوعی: آفرین بر هنرمندی که توانسته است خم زیبایت را در طاق ابروی تو به تصویر کشد.
میازار آن غریب ناتوان را
که بختش بر سر کوی تو آورد
هوش مصنوعی: به آن شخص بیچاره و ناتوانی که تقدیرش او را به نزدیک تو رسانده، آزار نرسان.
به مهرت پشت بر روی جهان کرد
ز عالم روی در روی تو آورد
هوش مصنوعی: به خاطر محبت تو، پشت به دنیای خود کردم و همه توجهام را به تو معطوف کردم.
بسی زحمت کشیدم در فراقت
هم آخر دولتم سوی تو آورد
هوش مصنوعی: برای دوری تو بسیار تلاش کردم، اما در نهایت خوشبختی من تنها در نزدیکی تو به دست آمد.
به هجرانت جلال از جان بری بود
تنش را باز جان بوی تو آورد
هوش مصنوعی: در فراق تو، جلالی به دل زنده است؛ حتی تن او نیز جانش را از بوی تو میگیرد.
