برگردان به زبان ساده
بده ساقی شراب لایزالی
به دست عاشقان لاابالی
هوش مصنوعی: ای ساقی، شراب ابدی را به عاشقان بیخیال بده.
تموّج فی السّفینَه بَحرُ خَمر
کاَنَّ الشّمس فی جَوف الهلالِ
هوش مصنوعی: در اینجا تصویری زیبا از دریایی که به رنگ شراب است و در وسط آن، نور خورشید مانند هلال ماه درخشان به چشم میخورد، ترسیم میشود. به طور کلی، این تصویر حال و هوای شگفتانگیز و رازآلودی را از طبیعت و دریا به نمایش میگذارد.
مبادا چشم ما بی باده روشن
مبادا جان ما از عشق خالی
هوش مصنوعی: هرگز نگذار چشمان ما بدون شراب درخشان باشند و هرگز نگذار جان ما از عشق خالی شود.
به چشم خفته شب کوته نماید
سَلوا عَن مُقلتی طولَ اللّیالی
هوش مصنوعی: چشمهای بستهی شب، ناگهان شروع به خواب میکند و در مورد چشمانم از شبهای طولانی سوالی نکنید.
همه چیزی زوالی یابد آخر
وَ عشقی قَد تبرّء عَنْ زَوالی
هوش مصنوعی: هر چیزی در نهایت از بین میرود، اما عشقی وجود دارد که از این زوال مصون است.
مگر بگذشتهای بر خاک کویش
که جان میبخشی ای باد شمالی
هوش مصنوعی: آیا نمیدانی که وقتی بر سر خاک محبوبم قدم میگذاری، چه حسی به من دست میدهد و جانم را زنده میکنی ای باد شمالی؟
ز بیخویشی نمیدانم پس و پیش
وَ ما اَدْریٰ یمینی عنْ شِمالی
هوش مصنوعی: از بیهویتی و سردرگمی نمیدانم کدام سمت من است و نمیدانم دست راستم کجاست یا دست چپم.
اگر در آب باشم ور در آتش
خیالُک مونسی فی کلّ حالی
هوش مصنوعی: اگر در آب باشم یا در آتش، خیالت همیشه با من است و در هر حالتی مونس من به شمار میآیی.
اردتُ المالَ مالی غَیرَ قلب
و هذا القلبُ فی دُنیای مالی
هوش مصنوعی: من مال و دارایی را خواستم، اما بدون قلب و احساس، و این قلب من هنوز در دنیای مال و ثروت غرق است.
چرا از دوستی دل برگرفتی
اگر نه دشمن جان جلالی
هوش مصنوعی: چرا از دوستی فاصله گرفتی، مگر اینکه دشمن جان با عظمت من هستی؟
