برگردان به زبان ساده
من صورتی چنین نشنیدم به دلبری
یا رب چه گویمت که چه پاکیزه منظری
هوش مصنوعی: من هرگز چنین چهره زیبایی را ندیدم، ای خدا! نمیدانم چطور بگویم که این منظره چقدر دلپذیر و پاکیزه است.
سایه ز ما دریغ مدار، ای که می کند
در باغ حسن قدّ بلندت صنوبری
هوش مصنوعی: از تو میخواهم که سایهات را از من دریغ نکی، ای کسی که قامت بلند و دلربایت در باغ زیبایی چون درخت کاج است.
قدّ ترا چو سرو چمن دید سجده کرد
گفتا ز من به یک سر و گردن فزون تری
هوش مصنوعی: وقتی قدت را مانند سرو در باغ دید، به احترام تو سجده کرد و گفت: من از تو کمتر و پایینتر هستم.
همسایه توام که تو آثار رحمتی
در سایه توام که تو خورشید انوری
هوش مصنوعی: من همسایه تو هستم و از محبتت بهرهمندم، مانند سایهای که از نور خورشید انوری میتابد.
معروف گشته نرگس شوخت به دلبری
مشهور گشته غمزه مستت به ساحری
هوش مصنوعی: نرگس زیبا به خاطر دلبریاش شهرت یافته و چشمان فریبندهات به خاطر جذابیت و سحرشان شناخته شدهاند.
خلقی به رهگذار تو آورده جان به لب
زنهار از آن زمان، که بیایی و بگذری
هوش مصنوعی: مردم به خاطر تو و عبورت به شدت نگران و ناراحت هستند، پس از آن زمان بترس که ممکن است بیایی و بیتوجه از کنارشان بگذری.
زیور مبند بر رخ و رخساره ای چو ماه
ای آفتاب حسن! چه محتاج زیوری
هوش مصنوعی: بر چهرهات، که به زیبایی ماه میماند، نیازی به زینتهای اضافی نیست ای خورشید زیبایی!
چون صبر و هوش رفت برود، کو دلت جلال
باده ای بریخت پاک و تو در بند ساغری
هوش مصنوعی: وقتی صبر و حوشی برای تو باقی نمانده، دل تو به زیبایی و جلال شراب پر شده است، اما تو همچنان در بند یک جرعه هستی.
