برگردان به زبان ساده
چرا گل می کند بیداد چندین؟
که بلبل می کند فریاد چندین
هوش مصنوعی: چرا گل در باغ به طرز ناهنجاری میشکفد؟ چون بلبل از شدت ناراحتی این همه فریاد میزند.
سراسر سرو آزادت غلام است
که دارد بنده آزاد چندین
هوش مصنوعی: تمامی درختان سرو اطرافت، گواه بر آزادی تو هستند و به نوعی نمایانگر این هستند که چندین نفر به خاطر آزادی تو، خود را به بندگی درآوردهاند.
اگر گل رنگِ رخسارت بدیدی
به حُسن خود نبودی شاد چندین
هوش مصنوعی: اگر گل، رنگ روی تو را میدید، به زیبایی خود آنقدر شاد نمیبود.
حذر کن از درون دردمندان
مکن با عاشقان بیداد چندین
هوش مصنوعی: از دوری اهل درد و رنج بپرهیز و به عاشقان ظلم نکن.
سر زلف تو گر بادش نبردی
چرا سرها شدی بر باد چندین
هوش مصنوعی: اگر موهای تو را باد نمیبرد، چرا این همه سرها به باد رفتند؟
چه سیل است اینکه از چشمم روان است
نباشد دجله بغداد چندین
هوش مصنوعی: این که از چشمانم جاری است، مانند سیل است؛ نه دجله بغداد میتواند این همه آب داشته باشد و نه میتواند با این شدت جاری شود.
به بویت زنده ام عمری ست ورنی
نشاید زیستن از یاد چندین
هوش مصنوعی: بوی تو به من زندگی بخشیده و مدت زیادی است که تحت تأثیر آن هستم، اما زندگی کردن فقط به خاطر یاد تو، امکانپذیر نیست.
جلال! آن قامت و بالا نظر کن
مکن وصف گل و شمشاد چندین
هوش مصنوعی: ای جلال! به قامت و زیبایی تو بنگر و دیگر از توصیف گل و درختان شمشاد سخن نگو.
مدان نالیدنم از هفت گردون
که باری می کشم هفتاد چندین
هوش مصنوعی: نکند از وضعیت خود شکایت کنم که بار سنگینی را بر دوش دارم و آن را به دوش میکشم.
